ОПАСЯВАЙКИ - превод на Румънски

• temându
• temandu

Примери за използване на Опасявайки на Български и техните преводи на Румънски

а по-късно, опасявайки се, че немските учени ще създадат атомна бомба, предлага Съединените щати да построят своя.
în cele din urma, temându-se ca oamenii de stiinta germani vor construi o bomba nucleara, a propus ca Statele Unite sa-si construiasca una.”.

хората от първия ред бягали от театъра, опасявайки се, че ще бъдат отнесени от водата
oamenii din primele rânduri fugeau din sala, temându-se că vor fi stropiţi cu apa

Опасявайки се че случаят в Италия може да създаде опасен прецедент, Гръцката православна църква
Biserica Ortodoxă Greacă se teme că acest caz din Italia va constitui un precedent,

Бжежински натиска за военна намеса, опасявайки се, че революционният плам ще подпали съседните Гватемала, Хондурас
Brzezinski a susținut pentru o intervenție militară temându-se de revoluționar… ar stabili forțe în țările vecine Guatemala,

си в юани и други азиатски валути, опасявайки че заради санкциите на Запада те могат да бъдат изтласкани от доларовия пазар.
trecandu-le pe yuani si alte valute asiatice, de teama ca, din cauza sanctiunilor occidentale, vor fi alungate de pe pietele in dolari,….

Русия американски представители твърдят, че Москва става все по-чувствителна към американските сили в региона, опасявайки се, че военните способности на САЩ могат да подкопаят предимствата на Русия.
Moscova a devenit tot mai sensibilă față de forțele americane din regiune, temându-se că aceste capacități militare americane ar putea submina avantajele Rusiei.

Но опасявайки се нечистият дух да не се върне отново в нея,
Temîndu-se să nu se întoarcă iarăşi într-însa duhul necurat,

прехвърляйки от крак на крак, опасявайки се, че това е краен продукт пред тях.
trecerea de la picior la picior, temându-se că acesta este produsul final în fața lor.

Също така, много заможни китайци, опасявайки се от арести по обвинения в корупция,
De asemena mulţi chinezi bogaţi se tem de arestare pe acuzarea de corupţie

Испания обаче изразиха резерви към независимостта, опасявайки се, че такъв ход би могъл да насърчи подобни искания и в други държави.
Spania şi-au exprimat însă rezervele faţă de independenţă, temându-se că o asemenea măsură ar încuraja iniţiative similare în alte ţări.

които вече са премахнали фоточувствителност) изпитват силен емоционален шок, преди да отиде на слънце, опасявайки се, че той отново ще им причинят болка,
suferă un șoc emoțional puternic înainte de a ieși în lumina soarelui, temându-se că din nou îi vor provoca durere,

напуснаха домовете си по време на конфликтите в страната, опасявайки се, че никога няма да могат да се върнат в родината си.
şi-au părăsit casele în cursul conflictelor din ţară, temându-se că nu vor mai putea să se întoarcă niciodată.

Опасявайки се от предаването на това генетично наследство,
Temându-se de transmiterea acestei moșteniri genetice,

избори през септември и нямат особено желание да участват в друга"голяма коалиция", опасявайки се, че ще стигнат отново до задънена улица с консерваторите.
este reticent să se alăture unei noi 'mari coaliții', temându-se că va fi sufocat în cazul unei noi asocieri cu conservatorii(blocul CDU/CSU).

мнозинството от страните от ЕС не искат засега да направят крачката към официално прекратяване на преговорите, опасявайки се, че това ще предизвика окончателен разрив с един ключов партньор по въпросите за миграцията
majoritatea statelor UE nu doresc deocamdată să facă pasul decisiv al întreruperii lor oficiale, temându-se de o ruptură definitivă cu un partener cheie în dosarul migrației

веднага заповядал да хванат Мина и да го задържат под стража, опасявайки се да не бъде оклеветен пред царя в това,
îndată a poruncit să ia pe Mina sub strajă, temându-se să nu fie clevetit la împărat

В началото на миналия месец пратеникът на ООН за Либия Гасан Саламе отново призова международната общност да сложи край на конфликта, опасявайки се, че"засилването на военната подкрепа" за едната или другата страна може
La începutul lui septembrie, emisarul ONU pentru Libia, Ghassan Salamé, a lansat un nou apel comunității internaționale pentru a pune capăt conflictului, temându-se de"o intensificare a susținerii militare" a unei părți

навлизат в решителна фаза, Турция е призовала ЕС да предостави гаранции относно възможна договореност за обединението на острова, опасявайки се, че то може да подготви почвата за евентуална"асимилация" на кипърското турско малцинство.
Turcia a solicitat UE să ofere garanţii cu privire la un posibil acord de reunificare, temându-se că acesta ar putea crea condiţiile necesare pentru asimilarea ulterioară a minorităţii cipriote turce.

не можете особено затвори, опасявайки се, че голяма част от електрически крушки в лампа етаж ще се увеличи потреблението на енергия,
nu puteți agățate în special în sus, temându-se că un număr mare de becuri intr-o lampa de podea va crește consumul de energie,

Опасявайки се от граждански протести те построяват стена около крепостта, която разделя града на две.
Temându-se de protestele populare, au construit un zid în jurul fortăreţei, împărţind oraşul în două.