TEMÂNDU - превод на Български

• страхувайки
• опасявайки
• боейки
• страхуват
• страхува
• страхуващи
• бои
• боеше
• от страх

Примери за използване на Temându на Румънски и техните преводи на Български

Unii pacienți refuză anestezia, temându-se că, din cauza scăderii sensibilității,
Някои пациенти отказват анестезия, страхувайки се, че поради намалена чувствителност,

Musulmanii erau foarte fricoși să dea orice proprietate în zonă, temându-se de pretențiile evreilor față de Ierusalim.
Мюсюлманите много се страхуваха да дадат имот в района, опасявайки се от претенциите на евреите към Ерусалим.

Uitând de primejdii, temându-se doar noaptea,
Недокоснати от злото, страхуващи се само от нощта,

se ferea și se osebea, temându-se de cei din tăierea împrejur.
почна да се спотаява и да страни, като се боеше от обрязаните.

Și astăzi, tot mai multe femei se gândesc la procedura care le așteaptă în prealabil, temându-se uneori chiar mai mult decât luptele și încercările înseși.
И днес все повече жени мислят за процедурата, която ги очаква предварително, понякога се страхуват дори повече от самите пристъпи и се опитват.

Skip a fost acasă şi de atunci se ascunde, temându-se să nu atingă pe cineva.
Скип се крие вкъщи оттогава, страхува се да не докосне някого.

Nu vă faceți griji, temându-se că un copil mic va fi dificil să se stăpânească de control
Не се притеснявайте, страхувайки се, че едно малко дете ще бъде трудно да овладеят контрола

au fost reticenţi în trecut faţă de promovarea reformelor, temându-se de pierderea popularităţii.
политиците в БиХ са проявявали в миналото неохота да прокарват реформи, опасявайки се, че ще загубят популярност.

familia ta se ascunde, temându-se pentru viaţa lor.
семейството ти се крие, страхуват се за живота си.

se ferea şi se osebea, temându-se de cei din tăierea împrejur.
оттегли се и странеше от тях, защото се боеше от обрязаните.

Adesea, femeile aflate în poziție, temându-se de copilul lor nenăscut,
Често жените в позицията, страхувайки се за нероденото си дете,

o operaţie de tiroidă, temându-se de răni şi mai grave pe viitor.
операция на щитовидната жлеза, опасявайки се, че в бъдеще може да понесе по-тежки травми.

tinerii nu mai apelează la fete pentru întâlniri, temându-se din nou să se simtă respinși.
младите мъже престават да извикват момичета за срещи, страхувайки се отново да се чувстват отхвърлени.

În Bulgaria, băncile au luat decizia de a restricţiona creditele ipotecare în ultimele săptămâni, temându-se de o posibilă depreciere a levei.
В България банките започнаха да ограничават ипотечното кредитиране през последните седмици, опасявайки се от евентуално обезценяване на лева.

Cei care, temându-se de infecții, folosesc doar un astfel de lichid,
Тези, които се страхуват от инфекции, използват само такава течност,

Probabil, organismul încearcă astfel să crească șansele de continuare a speciei, temându-se că nu ar putea exista oa doua încercare.
Вероятно тялото по този начин се опитва да увеличи шансовете за продължаване на род, страхувайки се, че вторият опит може да не е вече.

Au ascultat de Umbre din frică, temându-se că, dacă nu se aliază ei înşişi cu o forţă mai puternică,
Слушат Сенките от страх, страхуват се, че ако не са съюзници на по-силната страна,

În zilele noastre, mulți oameni încă nu vor să vadă un medic, temându-se că este prea scump sau se tem de procedura de diagnostic.
В днешно време много хора все още не искат да посетят лекар, страхувайки се, че това е твърде скъпо или се страхуват от диагностичната процедура.

nu rareori le privim cu suspiciune, temându-se de o creștere a greutății.
не рядко ги гледаме с подозрение, страхувайки се от увеличаване на теглото.

Mulți dintre noi continuă să cumpere produse aparținând unui singur brand, temându-se să încerce ceva diferit.
Много от нас продължават да купуват стоки, принадлежащи към една единствена марка, защото се страхуват да опитат нещо различно.