ОПУСТОШИТЕЛНА - превод на Румънски

• devastatoare
• devastator

Примери за използване на Опустошителна на Български и техните преводи на Румънски

Преди болестта се появява в Ирландия предизвика опустошителна епидемия в началото на 1840 г. в североизточната Съединените щати.
Înainte de boala a apărut în Irlanda a provocat o epidemie devastatoare la începutul 1840 în nord-estul Statelor Unite ale Americii.

необходимостта от комфорт може да бъде опустошителна.
iar nevoia de confort poate fi devastatoare.

Тази стагнация е особено опустошителна поради относителната тежест на производството на алуминий в ЕС.
Această stagnare este deosebit de devastatoare datorită ponderii relativ în aval a industriei aluminiului din UE.

Силата на майката природа, ще бъде толкова опустошителна, че ще доведе до края на този свят през зимното слънцестоене на 12. 21. 12.
Forţele mamei natură vor fi atât de devastatoare, încât vor aduce sfârşitul acestei lumi, în timpul solstiţiul de iarnă 12- 21- 12.

Затова била необходима друга война, война толкова опустошителна, че хората да призоват за обединени нации.
De aceea, un alt razboi era necesar, un razboi atât de devastator, încât oamenii sa ajunga sa strige dupa formarea 'Natiunilor Unite.'.

което може да доведе до опустошителна криза.
care poate duce la o criză dezastruoasă.

Точно през това време имаше и така наречената опустошителна милиция, която беше армията, която служи като резерв.
Exact în acel timp a existat și ceea ce se numea tumultuaria militia, care era armata care servea ca rezervă.

Най-добрите учени в света концентрират усилията си върху изкореняването на тази опустошителна болест.
Cei mai buni oameni de știință din întreaga lume depun toate eforturile posibile pentru a pune capăt acestei boli necruțătoare.

Името на злодея е Darkseid, а мощта му е толкова опустошителна, че той може да унищожи цялата галактика.
Darkseid este personajul negativ, iar puterea lui este atat de devastatoare, incat poate distruge intreaga galaxie.

Най-добрите учени в света са концентрирали усилията си да сложат край на тази опустошителна болест.
Cei mai buni oameni de știință din întreaga lume depun toate eforturile posibile pentru a pune capăt acestei boli necruțătoare.

Смел Макар че Морри е диагностициран с опустошителна болест, той го е изправен пред цел
Chiar dacă Morrie este diagnosticat cu o boală devastatoare, el se confruntă cu acest scop și găsește o modalitate

След 7 години на управление на социалистите и 3 години на опустошителна икономическа криза,
După şapte ani de Guvern socialist şi trei ani de criză economică devastatoare, 36 de milioane de alegători se pregătesc,

което има опустошителна последица за обществото и индивидите.
ceea ce are un efect devastator la nivelul societăţii şi indivizilor.

Но тяхната опустошителна честност всъщност разрушава табутата около говоренето за психичното здраве
Dar onestitatea lor devastatoare distruge în realitate tabuurile în jurul cărora vorbesc despre sănătatea mintală

призовавайки„нашите лидери да продължат да поддържат принципите на свободата, които са скъпи на нацията, докато преследват онези, които са отговорни за тази опустошителна атака на американска земя“.
îndemnând pe liderii noştri să continue să menţină principiile libertăţii naţiunii în timp ce se caută responsabilii pentru acel atac devastator pe pământul american.

През 1998 струйно течение отклонило се от курса изпратило опустошителна ледена буря през североизточна Америка,
În 1998, o super furtună rătăcită de la cursul său a trimis o furtună de gheaţă devastatoare peste nord-estul Americii,

На този Ден на Бастилията ни се напомнят изключителната издръжливост и демократичните ценности, които са превърнали Франция във вдъхновение за целия свят, и знаем, че характерът на Френската република ще устои дълго след тази опустошителна и трагична загуба на живот.”.
De Ziua Bastiliei, ni se aduce aminte de rezistența extraordinară și de valorile democratice care au făcut din Franța o sursă de inspirație pentru întreaga lume și știm despre spiritul Republicii Franceze că va dănui mult după această devastatoare și tragică pierdereumană”.

В Деня на Бастилията, ние си припомняме за демократичните ценности, които са направили Франция вдъхновение за целия свят, и ние знаем, че характерът на Френската република ще издържи дълго време след тази опустошителна и трагичната загуба на човешки живот.“.
De Ziua Bastiliei, ni se aduce aminte de rezistența extraordinară și de valorile democratice care au făcut din Franța o sursă de inspirație pentru întreaga lume și știm despre spiritul Republicii Franceze că va dănui mult după această devastatoare și tragică pierdereumană”.

за да започнат лечение при първа възможност, имаме по-голяма възможност да насочим в положителна посока управлението на тази опустошителна болест.
avem o șansă mai mare de a face o diferență reală în ceea ce privește provocarea permanentă pe care o ridică gestionarea acestei boli devastatoare.

все още е в научната общност няма консенсус за ролята на този известен невротоксин в тази опустошителна болест на мозъка.
nu exită încă un consens în comunitatea ştiinţifică cu privire la rolul acestei cunoscute neurotoxine în devastatoarea boală a creierului.