ОРАТОРИТЕ - превод на Румънски

• vorbitorii
• oratorii
• vorbitori
• vorbitorilor

Примери за използване на Ораторите на Български и техните преводи на Румънски

Никога не прекъсвам ораторите, дори когато времето им за изказване е изтекло, но гн Schwarzenberg вече
Nu am întrerupt niciodată vorbitorii, chiar dacă timpul alocat discursului lor expirase,

На друго заседание, посветено на ролята на финансовите канали в борбата срещу престъпността, един от ораторите беше заместник-премиерът на Черна гора Драган Джурович.
La o altă şedinţă, care a avut ca temă rolul canalelor financiare în lupta împotriva criminalităţii, unul din vorbitori a fost Vicepremierul muntenegrean Dragan Djurovic.

г-н Лопес Гаридо е в списъка на ораторите.
dl López Garrido se află pe lista vorbitorilor.

Съгласна съм с много от ораторите, които твърдят, че се нуждаем от рамка за взаимодействие между всички европейски политики
Sunt de acord cu mulți dintre vorbitorii care au susținut că avem nevoie de un cadru

Единственият член относно лични изявления, който виждам, е член 151, който казва, че ораторите трябва да се ограничат до изказвания, направени по техен адрес.
Singurul articol referitor la intervențiile pentru chestiuni de ordin personal este articolul 151 care afirmă că vorbitorii trebuie să se rezume la declarații despre propria persoană.

също ще бъде трансформиращо място, където ораторите и публиката ще създадат свое собствено пространство.
de asemenea, un loc de transformare în care vorbitorii și audiența își vor crea împreună propriul spațiu.

Един от ораторите коментира, че може би няма дори 100 живи румънци,
Unul dintre speakeri a comentat că probabil nici nu există 100

за което говориха вероятно около десетина от ораторите, е осъзнаването, докато ги слушаш внимателно,
lucruri de care câţiva, poate 10, din prezentatori au vorbit este realizarea,

Те открили, че стресът е значително по-малък, когато ораторите са могли да изразят чувствата си по отношение на този опит.
Cercetătorii au descoperit că nivelurile de stres erau semnificativ mai reduse când participantele au avut posibilitatea să discute modul în care se simţeau în legătură cu discursul respectiv.

Ораторите отбелязаха, че финансовите технологии предлагат възможности за по-голяма конкуренция
Vorbitorii au subliniat că tehnologiile financiare aduc cu sine oportunități

Напълно съм съгласна с ораторите, които казаха, че не самият Европейски съюз е в криза,
Sunt complet de acord cu vorbitorii care au spus că nu Uniunea Europeană în sine s-a aflat în criză,

Съгласен съм с ораторите, които посочиха, че докладът показва ясно
Sunt de acord cu acei vorbitori care au spus că raportul arată clar

Освен това не разбирам много от ораторите в Парламента, които се оплакват, че някои европейски политици
În plus, nu reuşesc să îi înţeleg pe mulţi dintre vorbitorii din acest Parlament care se plâng

Някои от ораторите изтъкнаха факта,
Unii dintre vorbitori au subliniat faptul

За първата част на конкретно разискване председателят може да състави списък на ораторите, който включва една или повече поредици от желаещи да се изкажат оратори от всяка политическа група,
Președintele poate întocmi, pentru prima parte a unei anumite dezbateri, o listă a vorbitorilor care să includă una sau mai multe runde de vorbitori de la fiecare grup politic care dorește să ia cuvântul,

Участниците и ораторите обикалят 30 различни места в европейския квартал на Брюксел,
Participanţii și vorbitorii se deplasează între 30 de locuri diferite din cartierul instituțiilor UE din Bruxelles:

когато броят на ораторите е ограничен,
când numărul de vorbitori a fost limitat,

Повечето от ораторите се съгласиха, че жените с увреждания са в по-неблагоприятно положение отколкото мъжете с увреждания
Majoritatea vorbitorilor au fost de acord că femeile cu handicap sunt mai dezavantajate

разбира се, за предходния оратор, но бих Ви помолил да сте справедлив, когато прекъсвате ораторите, превишили времето си.
v-aş ruga să fiţi corect atunci când întrerupeţi vorbitorii care au depăşit timpul alocat.

идентифицирането на лидера сред ораторите, незабавното събиране на гласове- всичко това става възможно благодарение на системата за интерактивно гласуване.
identificarea liderului dintre vorbitori, colectarea imediată a voturilor- toate acestea devin posibile datorită sistemului de vot interactiv.