ОРГАНИЗИРАНИЯ - превод на Румънски

• organizat
• organizată
• organizate

Примери за използване на Организирания на Български и техните преводи на Румънски

Темата на организирания през 2016 г. от Комисията Колоквиум на ЕС за основните права бе ролята на медиите в утвърждаването на демокрацията,
Colocviul UE privind drepturile fundamentale, organizat de către Comisie în 2016, a fost dedicat rolului mass-mediei în respectarea democrației,

поради самото естество на организирания спорт, европейските спортни структури като правило са по-малко развити от спортните структури на национално
datorită caracteristicilor proprii sportului organizat, structurile sportive europene sunt, de regulă, mai puţin dezvoltate decât structurile sportive

Уникален идентификатор на сделката, даден от организирания пазар, на който тя се осъществява, или от двамата участници
Identificatorul unic pentru o tranzacție atribuit de către piața organizată unde are loc executarea

Испанското правителство отхвърли искането на Съвета на Европа да се проведе бързо и независимо разследване на обвиненията в полицейско насилие по време на организирания на 1 октомври референдум в Каталуния,
Guvernul spaniol se opune categoric solicitării Consiliului Europei în vederea unei anchete independente urgente cu privire la acuzaţiile referitoare la comportamentul brutal al poliţiei la referendumul organizat la 1 octombrie în Catalonia,

Членовете или участниците в организирания от тази тръжна платформа вторичен пазар,
Membrii sau participanții pe piața secundară organizată de platforma de licitație în cauză,

за да се предотвратят евентуални сблъсъци след организирания в града протест срещу убийците на Петров в неделя.
pentru a preveni eventualele confruntări după protestele organizate duminică în oraş împotriva ucigaşilor lui Petrov.

възползвайки се от непопулярността на император Зенон,"варварския" приемник на Лъв I, и от организирания от Елия Верина заговор, който принуждава Зенон да избяга от Константинопол.
exploatând nepopularitatea împăratului Zenon, succesorul„barbar” al lui Leon, și un complot organizat de Verina care l-a obligat pe Zenon să plece din Constantinopol.

400 m е необходимо единствено да се избере подходяща програма на добре организирания контролен панел на системата.
este necesar să se selecteze un program corespunzător în panoul de control organizat clar al sistemului.

Днес бяха обявени имената на 27-те победители в организирания от Европейската комисия ежегоден конкурс за млади преводачи„Juvenes Translatores"(вж. пълния списък по-долу).
Astăzi sunt anunțate numele celor 27 de câștigători ai concursului anual pentru tinerii traducători„Juvenes Translatores”, organizat de Comisia Europeană(a se vedea în continuare lista completă).

възползвайки се от непопулярността на император Зенон,„варварският“ приемник на Лъв, и от организирания от Верина заговор, който принуждава Зенон да избяга от Константинопол.
exploatând nepopularitatea împăratului Zenon, succesorul„barbar” al lui Leon, și un complot organizat de Verina care l-a obligat pe Zenon să plece din Constantinopol.

цената без пазарни последици, но по-голяма корпорация не може да направи това, без страх от съпротива от организирания труд или неправомерни държавни интервенции.
o corporație mai mare nu se poate face fără teama de rezistență de la muncă organizată sau intervenții guvernamentale nejustificate.

Но нито една от тези колосални и широкомащабни енергийни активности на пространството не оказва ни най-малко въздействие върху феномена на организирания живот- зародишната плазма на живата природа и живите същества.
Dar nici una dintre aceste enorme şi vaste activităţi energetice ale spaţiului nu exercită nici cea mai mică influenţă asupra fenomenelor vieţii organizate- plasma germinativă a tot ceea ce este viu.

(13) ЕОБХ се позовава по-специално на организирания от него колоквиум през юни 2012 г. в Брюксел,
(13) EFSA face referire, în special, la colocviul pe care l-a organizat la Berlin, în iunie 2012, la care experții

Всички те осезателно участват в организирания културен живот на града,
Toți participă tangibil la organizarea vieții culturale a orașului,

на насилието срещу жените, и като има предвид организирания в Европейския парламент международен семинар относно насилието срещу жени през декември 2009 г.;
iar în decembrie 2009 va fi organizat la Parlamentul European un seminar internațional consacrat luptei împotriva violenței la adresa femeilor;

След организирания плебисцит, който не бе признат от Белград, нито от което и да е чуждо правителство, косовският албански интелектуалец и писател Ибрахим Ругова, основател на Демократичния съюз на Косово(ЛДК)
În mai 1992, după un plebiscit organizat de provincie şi nerecunoscut de Belgrad sau de vreun guvern străin, intelectualul şi scriitorul albanez kosovar

социален комитет Джилиан ван Търнхаут при заключителното им изказване по време на съвместно организирания от ЕИСК и град Вроцлав,
Social European, dna Jillian van Turnhout, în încheierea Forumului Cetăenilor Europeni, organizat de CESE împreună cu orașul Wrocław,

т. е. на организирания като господстваща класа пролетариат,
adică în mîinile proletariatului organizat ca clasă dominantă,

т. е. на организирания като господстваща класа пролетариат,
adică în mâinile proletariatului organizat ca clasă dominantă,

т. е. на организирания като господстваща класа пролетариат,
adică a proletariatului organizat ca clasă conducătoare