ОРХУСКАТА - превод на Румънски

• de la aarhus

Примери за използване на Орхуската на Български и техните преводи на Румънски

Трябва ли правото на Съюза, по-специално член 9, параграф 2 от Орхуската конвенция1, да се тълкува в смисъл,
Dreptul Uniunii, în special articolul 9 alineatul(2) din Convenția de la Aarhus1, trebuie interpretat în sensul

на практика затруднява изключително много дадена организация за опазване на околната среда да изпълнява предвидената в член 9, параграф 3 от Орхуската конвенция роля и да оспори законосъобразността на административно решение,
face extrem de dificil pentru o organizație de protecție a mediului să joace rolul prevăzut la articolul 9 alineatul(3) din Convenția de la Aarhus și să conteste legalitatea unei decizii administrative despre care consideră

На Орхуската Надзорният комитет.
Comitetul Respectarea Convenției la Aarhus a.

Фестивал на Орхуската храна, най-големият в Дания.
Festivalul alimentar din Aarhus, cel mai mare din Danemarca.

които съответстват до голяма степен на правилата, формулирани в Орхуската конвенция.
în conformitate cu normele prevăzute în Convenţia de la Aarhus.

Член 9, параграф 1 от Орхуската конвенция се отнася до процедурите за достъп до информация във връзка с околната среда.
Articolul 9 alineatul(1) din Convenția de la Aarhus privește procedurile de acces la informațiile referitoare la mediu.

В седмото, тринадесетото и седемнадесетото съображение от Орхуската конвенция се подчертава значението на организациите за опазване на околната среда.
Al șaptelea, al treisprezecelea și al șaptesprezecelea considerente ale Convenției de la Aarhus subliniază importanța organizațiilor de protecție a mediului.

Ето защо Орхуската конвенция е потенциално приложима във всеки случай, в който се разглежда законодателство в областта на околната среда.
Prin urmare, Convenția de la Aarhus este potențial aplicabilă oricând se află în joc legislația în domeniul mediului.

Според мен подобно процесуално правило не отговаря на установените в член 9, параграф 4 от Орхуската конвенция критерии за справедливост и безпристрастност.
În opinia noastră, o asemenea normă procedurală nu ar îndeplini criteriile onestității și echității, stabilite la articolul 9 alineatul(4) din Convenția de la Aarhus.

Франция ратифицира Орхуската конвенция на 8 юли 2002 г.(след одобрение със Закон № 2002- 285 от 28 февруари 2002 г.).
Convenția de la Aarhus a fost ratificată de Franța la 8 iulie 2002(după ce a fost aprobată prin Legea nr. 2002-285 din 28 februarie 2002).

Член 9, параграф 3 от Орхуската конвенция предвижда правото на административно или съдебно преразглеждане на„ действия[…] на[…] държавни органи“.
Articolul 9 alineatul(3) din Convenția de la Aarhus prevede dreptul la exercitarea unor căi de atac administrative sau judiciare împotriva unor„ acțiuni[…] ale autoritățilorpublice”.

Орхуската конвенция изисква обществен достъп до информация за околната среда
(12) Convenţia de la Aarhus prevede accesul publicului la informaţiile privind mediul,

Съгласно Орхуската конвенция институциите и органите на Общността могат да бъдат изключени от обхвата на приложение на Конвенцията, когато действат в съдебно или законодателно качество.
În temeiul Convenţiei de la Aarhus, instituţiile şi organismele comunitare pot fi excluse din domeniul de aplicare al convenţiei atunci când acţionează în exercitarea puterii judecătoreşti sau legislative.

Орхуската конвенция изисква договарящите се страни да осигурят условия на обществеността за участие по време на изготвянето на планове и програми, отнасящи се до околната среда.
(17) Convenţia de la Aarhus obligă părţile să adopte unele dispoziţii pentru ca publicul să participe la elaborarea planurilor şi programelor pentru mediu.

изрично приета за прилагане на член 9, параграф 3 от Орхуската конвенция.
în aplicare a articolului 9 alineatul(3) din Convenția de la Aarhus nu se aplică în prezentul context.

буква b от Орхуската конвенция.
din Convenția de la Aarhus.

През 2002 г. държавите-членки признаха значителния принос на доброволческата дейност за спорта, както и икономическата ѝ стойност в Орхуската декларация относно работата на доброволни начала в спорта.
În 2002, statele membre au recunoscut contribuția semnificativă a activității de voluntariat în sectorul sportiv și valoarea sa economică în„Declarația de la Aarhus privind activitățile de voluntariat în sectorulsportiv”.

буква b от Орхуската конвенция.
din Convenția de la Aarhus.

В своята цялост текстът на член 9 от Орхуската конвенция показва, че авторите на тази
Formularea articolului 9 din Convenția de la Aarhus interpretat în întregul său indică faptul

Орхуската конвенция също изисква договарящите се страни да се стремят в подходяща степен да гарантират възможности за участие на обществеността в изготвянето на политики, отнасящи се до околната среда.
De asemenea, Convenţia de la Aarhus prevede obligaţia părţilor de a depune eforturi, într-o măsură adecvată, pentru a asigura oportunităţile de participare a publicului la elaborarea politicilor privind mediul.