ОСИГУРЕНИТЕ - превод на Румънски

• asigurate
• oferite
• de asigurații
• furnizate

Примери за използване на Осигурените на Български и техните преводи на Румънски

основава своята преценка на отклоненията в рисковете между ЧЗ осигурителите само на критериите възраст и пол на осигурените лица.
variabilelor riscurilor între asigurătorii ASP decât pe criteriile de vârstă și de sex ale persoanelor asigurate.

спомогне за изясняването и структурирането на отношенията между осигурените лица и институциите.
ajute la clarificarea şi la structurarea relaţiilor dintre instituţii şi persoanele asigurate.

инвеститорите и осигурените лица, една държава-членка е задължена незабавно да узакони
investitorilor şi persoanelor asigurate, un stat membru trebuie să adopte şi să pună imediat

е предназначена за защита на осигурените от непредвидени евентуалности,
este proiectat pentru a proteja asigurat de eventualități neprevăzute,

Осигурените лица на възраст между 18
O persoană asigurată cu vârsta cuprinsă între 18 ani

Осигурените данни и информация заедно с други приложени данни
Datele și informațiile furnizate, anexate altor date și informații pertinente,

Родителско обезщетение Когато предстои раждане, осигурените родители, които са били с платена заетост за шест от десетте месеца, предхождащи началото на периода на платен отпуск, имат право на дневни парични обезщетения.
Un interval de trei săptămâni din perioada prestaţiei trebuie utilizat de mamă înaintea naşterii. părinţii asiguraţi care au avut un loc de muncă plătit timp de şase din cele zece luni anterioare începerii perioadei de concediu plătit au dreptul la prestaţii zilnice în numerar.

Държава членка, която се намира в такова положение, няма как да поеме финансовите разходи, произтичащи от една масирана здравна емиграция на осигурените по осигурителната ѝ система лица към останалите държави членки.
Statul membru aflat în această conjunctură nu ar fi capabil să facă față obligațiilor economice determinate de o emigrare sanitară masivă a persoanelor afiliate la sistemul său de securitate socială spre restul statelor membre.

после искат парите им да бъдат възстановени, Анна ще заплати същите такси като осигурените в страна Б лица, а след това ще поиска да ѝ бъдат възстановени разходите.
cetățenii statului respectiv și va solicita ulterior rambursarea în țara B, în aceeași proporție ca și asigurații acesteia.

Осигурените лица за всички осигурени социални рискове,
Persoanele asigurate contra tuturor riscurilor acoperite social,

Компетентните органи или институции гарантират, че осигурените лица имат достъп до необходимата информация относнопроцедурите и условията за предоставяне на обезщетения в натура,
Autoritățile sau instituțiile competente se asigură că se pune la dispoziția persoanelor asigurate orice informație necesară în legătură cu procedurile și condițiile privind acordarea prestațiilor în natură, în cazul în

Компетентните органи или институции гарантират, че осигурените лица имат достъп до необходимата информация относно процедурите и условията за предоставяне на обезщетения в натура,
Autoritățile sau instituțiile competente se asigură că se pune la dispoziția persoanelor asigurate orice informație necesară în legătură cu procedurile și condițiile privind acordarea prestațiilor în natură, în cazul în

прието от партиите"Нова демокрация" и"ПАСОК", за осигурените лица след 1993 г., в изпълнение на общностното законодателство.
de Noua Democraţie şi PASOK pentru persoanele asigurate după 1993, în vederea aplicării legislaţiei comunitare.

разпределени в групи по възраст и пол на осигурените при тях лица(части II и III на RES).
grupe de vârstă și de sex ale persoanelor asigurate de aceștia(părțile II și III ale RES).

са основали своята преценка на отклоненията в рисковете между ЧЗ осигурителите само върху критериите възраст и пол на осигурените лица.
privire la variabilele riscurilor între asigurătorii ASP decât pe criteriile de vârstă și de sex ale persoanelor asigurate.

подобреното управление на риска, което ще подтикне към новаторство, ще подобри използването на ресурсите и ще повиши закрилата на осигурените граждани и финансовата стабилност в рамките на сектора.
vor îmbunătăţi utilizarea resurselor şi vor creşte protecţia persoanelor asigurate şi stabilitatea financiară din cadrul sectorului.

(12) Ако осигурените спасителни жилетки за възрастни не са предназначени за лица,
(12) Dacă vestele de salvare pentru adulți furnizate nu sunt adecvate,

здравословното състояние на осигурените лица.
de starea de sănătate a persoanelor asigurate.

процесуални различия в системите за социална сигурност на отделните държави членки и следователно на правата на осигурените по тези системи лица не се засягат от тази разпоредба(вж. Решение по дело Von Chamier-Glisczinski,
securitate socială din fiecare stat membru și, prin urmare, diferențele dintre drepturile persoanelor asigurate în aceste regimuri nu sunt afectate de dispoziția menționată(a se vedea Hotărârea von Chamier‑Glisczinski,

целта на този закон е да интегрира осигурените лица, завършили периоди, през които са правени вноски по смисъла на същия, в германската правна схема за пенсионно осигуряване, разглеждайки тези осигурени лица като лица,
finalitatea acestei legi este integrarea persoanelor asigurate care au realizat perioade de contribuție în sensul acesteia în cadrul regimului obligatoriu de asigurare de pensii german, aceste persoane asigurate fiind tratate ca