ОСИГУРИТЕЛНА - превод на Румънски

• asigurări
• de securitate
• asigurare

Примери за използване на Осигурителна на Български и техните преводи на Румънски

Ако е била внесена осигурителна вноска в Seekasse(Rentenversicherung der Arbeiter oder Angestellten)[Осигурителна каса на моряците(пенсионна осигурителна схема за работници и чиновнически състав)], Хамбург.
Dacă o cotizaţie a fost plătită la Seekasse(Rentenversicherung der Arbeiter oder Angestellten)[Casa de Asigurări a Marinarilor(asigurarea de pensie a lucrătorilor şi a salariaţilor)], Hamburg.

социално осигурителна карта, виза,
cardul de securitate socială, viza,

финансовата помощ, на която има право бенефициерът от частна осигурителна система, покриват едни
ajutorul financiar la care beneficiarul are dreptul în temeiul unui sistem de asigurare privată acoperă aceleași riscuri

Членове 2 и 3 от Допълнително споразумение № 4 от 21 декември 1956 г. към Конвенцията от 29 март 1951 г.(уреждане на правата, придобити съгласно немската социално осигурителна схема от холандски работници между 13 май 1940 г. и 1 септември 1945 г.).
Din 21 decembrie 1956 la Convenția din 29 martie 1951(reglementarea drepturilor obținute în baza regimului de asigurare socială german de către lucrătorii olandezi, între 13 mai 1940 și 1 septembrie 1945).

От друга страна, в настоящия случай въпросната възрастова граница няма същото предназначение като традиционните възрастови граници за достъп до осигурителна схема или за получаване на пенсии за старост, до които се отнася член 6, параграф 2 от посочената директива.
În al doilea rând, limita de vârstă în discuție în prezenta cauză nu are același scop ca limitele de vârstă clasice necesare pentru aderarea sau admiterea la prestațiile de pensie la care se referă articolul 6 alineatul(2) din directivă.

Процедурата, начинът на заплащане като цяло и всичко, което се отнася до изпращането на фактурите и възстановяването на сумите по тях, се урежда от разпоредбите на устава на всяка осигурителна институция[…]“.
Procedura, modul de reglementare la nivel general și tot ceea ce privește transmiterea și rambursarea facturilor sunt reglementate de dispozițiile statutare ale fiecărui organism de asigurări[…]”.

които работят на кораби, плаващи под норвежки флаг, са осигурени по Националната осигурителна схема за всички събития.
care lucrează la bordul navelor sub pavilion norvegian sunt asiguraţi în cadrul regimului de asigurare naţională pentru toate cheltuielile neprevăzute.

фамилиаризирането ви с непозната данъчна и осигурителна система.
adoptarea unor sisteme fiscale şi de protecţie socială necunoscute înainte.

тя няма да бъде по-висока от минималната социално осигурителна пенсия, плащана от приемащата държава.
mai mare decât pensia minimă de asigurări sociale plătită de către statul membru gazdă.

Има още оценената 5000 случаи на чума грип в Обединеното кралство съгласно Осигурителна сайта от 7 януари и тя има смисъл на въздуха върху нововъведенията, все още като отчитат някои 14 хиляди lab потвърждава тези от Европейския център за профилактика и контрол.
Există încă o estimată 5000 cazuri de gripă porcine în Regatul Unit, conform site-ul NHS la 7 ianuarie şi are sens să aer pe partea de prudenţă încă având în vedere unele mii 14 laborator confirmat decese de la Centrul European pentru prevenirea și controlul bolilor.

тя няма да бъде по-висока от минималната социално осигурителна пенсия, плащана от приемащата държава.
mai mare decât pensia minima de asigurari sociale platita de catre statul membru gazda.

двойната осигурителна система за одобряване на полици от трети държави
dublul sistem de siguranţă pentru aprobarea notelor provenite din ţări terţe,

Върху тази осигурителна вноска се прави намаление, като разходите за това се поемат от схемата за задължителното осигуряване, регламентирано от Закона
Se acordă o reducere a acestei contribuţii suportată din asigurarea obligatorie prevăzută de legea privind casele de asigurări de sănătate,

директива България може да разреши на лицата, притежаващи квалификацията„фелдшер“(felcer), придобита в България преди 31 декември 1999 г., и упражняващи тази професия в рамките на Българската национална осигурителна система на 1 януари 2000 г., да продължат да упражняват упоменатата професия,
acordată în Bulgaria înainte de 31 decembrie 1999 și care exercită această profesie în cadrul sistemului de securitate socială național bulgar la 1 ianuarie 2000,

е в невъзможност да се ползва от друга социално- осигурителна схема, то той продължава да се ползва от правото на обезщетение за неработоспособност по схемата предвидена в първия параграф,
nu poate fi acoperit de un alt program de securitate socială, agentul continuă să beneficieze de regimul de acoperire a cheltuielilor de sănătate prevăzut în alin.(1),

след 6 октомври 1980 г., осигурителната седмица съгласно законодателството на Република Кипър се определя, като се раздели общият осигурителен доход за съответния период на седмичния размер на основния осигурителен доход за съответната осигурителна година, при условие че така определеният брой седмици не надхвърля броя на календарните седмици за съответния период. МАЛТА Специални разпоредби за държавните служители.
pentru orice perioadă începând la sau după 6 octombrie 1980, o săptămână de asigurare în temeiul legislației Republicii Cipru se stabilește împărțind câștigurile totale asigurabile aferente perioadei în cauză la valoarea săptămânală a câștigurilor asigurabile de bază aplicabile în anul de cotizare corespunzător, cu condiția ca numărul de săptămâni stabilite în acest mod să nu depășească numărul de săptămâni calendaristice din perioada în cauză.

настоящата директива България може да разреши на лицата, притежаващи квалификацията„фелдшер“(felcer), придобита в България преди 31 декември 1999 г., и упражняващи тази професия в рамките на Българската национална осигурителна система на 1 януари 2000 г., да продължат да упражняват упоменатата професия,
acordată în Bulgaria înainte de 31 decembrie 1999 și care exercită această profesie în cadrul sistemului de securitate socială național bulgar la 1 ianuarie 2000,

Увеличава се размерът на осигурителната вноска за фонд„Пенсии” за морските лица.
Suma contribuției de asigurare la Fondul de pensii pentru navigatori crește.

Сумиране на осигурителни периоди или периоди на заетост.
Cumularea perioadelor de asigurare sau de încadrare în muncă.

Имуществена отговорност за нарушаване на осигурителното законодателство.
Răspunderea pentru încălcarea legislaţiei în asigurări.