ОСЪЩЕСТВЯВАЩИ - превод на Румънски

• își desfășoară
• efectuează
• desfăşoară
• desfasoara
• exercită
• realizează
• fac
• de aplicarea

Примери за използване на Осъществяващи на Български и техните преводи на Румънски

нито от институциите, осъществяващи контрол върху разпространението на такъв вид продукти.
nici de către instituţiile care exercită controlul asupra răspândirii produselor de acest tip.

следва също това оборудване да стане задължително на борда на корабите, осъществяващи национални или международни пътувания
prezenţa acestor echipamente ar trebui să fie obligatorie la bordul navelor care efectuează curse naţionale

премахване на злоупотребата с покупателна способност от страна на големите супермаркети, осъществяващи дейността си в Европейския съюз(22).
2008 privind investigarea și soluționarea abuzurilor de putere exercitate de supermarketurile care își desfășoară activitatea în Uniunea Europeană(16).

действащи в областта на младежта и осъществяващи дейности, които подпомагат изпълнението в областите на действие на Стратегията на ЕС за младежта;
active in domeniul tineretului si care desfasoara activitati ce sprijina punerea in aplicare a domeniilor de actiune ale strategiei UE pentru tineret;

органите или фирмите, осъществяващи операциите;
instituţiile sau firmele care realizează operaţiunile;

поведенческа предистория да е добре известна на лицата, осъществяващи процедурите.
comportamental să fie bine cunoscut persoanelor care efectuează experimentele.

Обслужване в значителна степен на въпросния пазар от предприятия, осъществяващи дейността си като субекти, които са собственост или се намират под контрола на
Deservirea pieței în cauză în mare măsură de întreprinderi care se află în proprietatea autorităților din țara exportatoare sau care își desfășoară activitatea sub controlul,

действащи в областта на младежта и осъществяващи дейности, които подпомагат изпълнението в ключовите области на Стратегията на ЕС за младежта;
active in domeniul tineretului si care desfasoara activitati ce sprijina punerea in aplicare a domeniilor de actiune ale strategiei UE pentru tineret;

чрез изграждане на дълготрайно сътрудничество с институции, осъществяващи целите на общественото здраве на регионално,
prin construirea unei cooperări de lungă durată cu instituțiile care realizează obiective ale sănătății publice la nivel regional,

Следователно подходящата референтна система в настоящия случай е налагането на такса за инспекция на предприятия от хранителната верига, осъществяващи дейност в Унгария, въз основа на техния оборот,
În consecință, sistemul de referință adecvat în cazul de față este impunerea unei taxe de inspecție întreprinderilor din cadrul lanțului alimentar care își desfășoară activitatea în Ungaria pe baza cifrei lor de afaceri,

както и лица с нестопанска цел, осъществяващи дейност в международен план.
posturi guvernamentale și alte organizații pentru-profit și non-profit care fac afaceri pe plan internațional.

с всички подходящи организации, осъществяващи дейност в третата държава,
cu orice organizație corespunzătoare care își desfășoară activitatea în țara terță,

не се прави разлика между операторите, осъществяващи инвестициите.
nu se creează diferențe între operatorii care realizează o investiție.

информация за статистически цели относно доставчиците на услуги за доставка на колетни пратки, осъществяващи дейност на пазара въз основа на подходящи процедури за предоставяне на разрешение
de informații în scopuri statistice cu privire la furnizorii de servicii de livrare de colete care își desfășoară activitatea pe piață pe baza unor proceduri de autorizare corespunzătoare

Например в мнозинството от държавите членки предприятията, осъществяващи трансгранична дейност, са в състояние да избегнат плащането на санкции просто
De exemplu, în majoritatea statelor membre, întreprinderile care desfășoară activități transfrontaliere pot eluda plata amenzilor pur

Те се създават от превозвачите, осъществяващи дейност в държавите членки с високи заплати, които искат неоправдано да се облагодетелстват от по-ниски разходи за труд
Acestea sunt instituite de către operatorii de transport rutier de marfă care își desfășoară activitatea în statele membre unde salariile sunt mari

В КНР предприятията, осъществяващи дейността си като субекти,
În RPC, întreprinderile care își desfășoară activitatea în proprietatea,

националните сдружения на превозвачите на държавите членки, осъществяващи международен шосеен превоз,
a asociațiilor naționale de transportatori din Statele Membre care asigură transportul rutier internațional,

тясното сътрудничество с международни организации, осъществяващи дейност в страната, като МОМ и ВКБООН.
cum ar fi OIM și UNHCR, care desfășoară activități în această țară.

нотифицирани съгласно настоящия регламент, осъществяващи подобни дейности по оценяване на съответствието,
alte organisme notificate în temeiul prezentului regulament care desfășoară activități similare de evaluare a conformității,