ОТБЕЛЯЗАХМЕ - превод на Румънски

• am menționat
• am observat
• am sărbătorit
• am marcat
• am menţionat
• am remarcat
• am semnalat
• am notat

Примери за използване на Отбелязахме на Български и техните преводи на Румънски

Още повече, че преди броени дни отбелязахме петата годишнина от историческото разширяване на Европейския съюз,
În plus, acum câteva zile am sărbătorit a cincea aniversare de la extinderea istorică a Uniunii Europene,

Както отбелязахме по-горе, необходимо е малко количество от въпросното вещество,
Așa cum am menționat mai sus, este necesară o

(PL) Г-н председател, преди две седмици отбелязахме отминаването на четвърт век след експлозията в Чернобил,
(PL)Dle președinte, acum două săptămâni, am marcat trecerea unui sfert de secol de la explozia de la Cernobâl,

През март миналата година отбелязахме, че магнитното поле на земята ви е претърпяло смущения
Anul trecut în martie am menţionat despre câmpul magnetic al Pământului vostru, care înregistrează perturbaţii

Както вече отбелязахме, киста не се появява веднага,
După cum am observat deja, chistul nu apare imediat,

Както отбелязахме по-горе, благодарение на високата пластичност на материала,
Așa cum am menționat mai sus,

на 10 октомври отбелязахме Международния ден за отмяна на смъртното наказание.
la 10 octombrie, am sărbătorit Ziua internaţională a abolirii pedepsei cu moartea.

Неотдавна отбелязахме 18-годишнината от атаката на 11 септември 2001 г. в САЩ.
Am marcat recent cel de al 18-lea aniversar de la atacurile de la 11 septembrie 2001 din Statele Unite.

Вече отбелязахме, че извършващите се в тези схващания промени понякога са много повече повърхностни, отколкото реални, и носят неизменния белег на народностните качества.
Am menţionat deja că schimbările survenite la acest nivel sunt mai degrabă superficiale decât reale, purtând întotdeauna pecetea calităţilor rasei.

Шестдесет и една години след Декларацията на Шуман, която отбелязахме преди два дни, ни е необходима повече Европа от всякога.
La 61 de ani după Declarația Schuman, pe care am sărbătorit-o în urmă cu două zile, avem nevoie mai mult ca niciodată de mai multă integrare europeană.

През последните няколко години отбелязахме тревожна тенденция на увеличаване на ограниченията в тази област.
În ultimii câțiva ani, am observat o tendință îngrijorătoare de a spori constrângerile în acest domeniu.

Както вече отбелязахме, традиционни лекарства, предписани за ишиас, имат много странични ефекти и противопоказания.
După cum am remarcat deja, medicamentele tradiționale prescrise pentru sciatică au multe efecte secundare și contraindicații.

Както отбелязахме по-горе, игра Голямата игра война не е претърпял някакви глобални промени,
Așa cum am menționat mai sus, joacă joc Marele Război Big

Тоест, отбелязахме четирите части на престъплението
Asta înseamnă că am marcat cele patru părți ale crimei

Както отбелязахме в началото на прегледа, Камарата на лордовете
Așa cum am menționat la începutul revizuirii,

Втората бележка, която имам, е че в Гърция наскоро отбелязахме, че самолети на Фронтекс биват безпокоени от турските органи.
Cel de-al doilea lucru pe care doresc să-l afirm este că am observat de curând în Grecia că avioanele Frontex sunt hărţuite de autorităţile turce.

Ето защо отбелязахме със задоволство неотдавнашното решение на президента Kibaki от 7 януари да преразгледа някои оспорвани точки от този закон.
Prin urmare, am remarcat cu satisfacţie decizia recentă a preşedintelui Kibaki din 7 ianuarie de a revizui unele secţiuni controversate ale acestei legi.

Благодарение на общите усилия на всички миналата година постигнахме целите на нашия петгодишен план и отбелязахме 65-годишния ми рожден ден.
Prin cooperarea tuturor, anul trecut ne-am atins obiectivele planului cincinal și am sărbătorit aniversarea mea de 65 de ani.

Както вече отбелязахме по-горе, цветът
Așa cum am menționat deja mai sus,

Смит каза:„Вече отбелязахме положителното въздействие на модернизацията върху операцията
Smith a spus:"Am observat deja impactul pozitiv al modernizării asupra operației