ОТВЕТНИ - превод на Румънски

• de retorsiune
• răspuns
• ripostă
• de represalii
• reac†iile
• r
• retorsiune
• represalii
• adverse

Примери за използване на Ответни на Български и техните преводи на Румънски

Това са трудности в световен мащаб и изискват съгласувани ответни действия на най-високо равнище.
Aceste dificultăţi sunt de ordin mondial şi necesită răspunsuri coordonate la cel mai înalt nivel.

Москва предприе ответни мерки и неведнъж отхвърляше всички обвинения, като заявяваше,
Iar Moscova a întreprins măsuri de răspuns menționînd în repetate rînduri

Мисля, че предприетите от Русия ответни мерки ще са различни в различните членки на Европейския съюз.
Cred că măsurile de răspuns adoptate de Rusia vor avea efecte foarte diferite în țările din spațiul comunitar.

Приветства предприетите ответни мерки, но подчертава,
Salută măsurile de răspuns care au fost adoptate,

Москва направи първите ответни„залпове” и намекна,
Moscova a făcut primii paşi de răspuns şi a sugerat

Русия ще предприеме необходимите ответни мерки за укрепване на потенциала на стратегическите си ядрени сили„.
Rusia va adopta măsurile de răspuns necesare pentru consolidarea potenţialului forţelor nucleare strategice.

Интеграция с други планове за действие и/или включване на специфични ответни мерки, процедури и действия.
Integrarea altor planuri de răspuns și/sau includerea anumitor măsuri, proceduri și acțiuni specifice de răspuns.

просто чрез изпращане на ответни съобщения.
simplu prin trimiterea de mesaje de răspuns.

съвместни европейски превантивни и ответни мерки.
măsuri europene comune de prevenire şi reacţie.

Интеграция с други планове за действие и/или включване на специфични ответни мерки, процедури и действия.
Integrarea altor planuri de raspuns si/sau includerea anumitor masuri, proceduri si actiuni specifice de raspuns.

При тези обстоятелства сме принудени да защитаваме своите интереси и да приемем ответни мерки", подчерта Медведев.
În aceste condiţii, suntem obligaţi să ne apărăm interesele şi să luăm măsuri de răspuns", a declarat Medvedev.

военните действия на Грузия срещу Южна Осетия ще доведат до ответни мерки.
atacul Georgiei asupra Osetiei de Sud va atrage acţiuni de răspuns.

При тези условия ние сме принудени да се защитаваме и предприемаме ответни мерки", подчерта Медведев.
În aceste condiții, suntem obligați să ne apărăm interesele și să luăm măsuri de răspuns", a declarat Medvedev.

В тези условия сме длъжни да защитаваме интересите си и да приемаме ответни мерки.".
În aceste condiţii, suntem obligaţi să ne apărăm interesele şi să luăm măsuri de răspuns”,….

близо до Ормузкия проток, което накара президента Доналд Тръмп да нареди ответни въздушни удари, като в последния момент ги отмени.
determinându-l pe președintele Donald Trump să comande lovituri aeriene de retorsiune, dar în ultimul moment le-a anulat.

агресивни реакции от страна на Руската федерация, като например ответни мерки срещу асоциираните държави;
cum ar fi luarea unor măsuri de retorsiune împotriva țărilor vizate de acordurile de asociere;

необходимостта от многостранни и допълващи се ответни действия, но настоява,
nevoia unor acțiuni de răspuns multidimensionale și complementare,

Въоръжените сили на Русия ще предприемат ответни мерки насочени едновременно срещу ракетите
armata rusă va lua măsuri de represalii atât asupra rachetelor, cât

Администрацията на Барак Обама обмисля редица агресивни ответни мерки във връзка с това, че Русия е обвинявана в нарушение на постигнатото по време на Студената война споразумение.
Administraţia Barack Obama ia în considerare o serie de măsuri„agresive” ca răspuns la ceea ce apreciază a fi încălcarea de către Rusia a unui tratat nuclear datând din perioada Războiului rece.

ударни въоръжения, се налага да се предприемат„адекватни ответни мерки“.
este necesar să se ia"măsuri adecvate de represalii".