ОТВЕТНИЦИТЕ - превод на Румънски

• pârâți
• pârâții
• inculpaţii
• pârâților
• inculpații
• paratilor
• pârâtele
• intimaţii

Примери за използване на Ответниците на Български и техните преводи на Румънски

Съгласно обвинителния акт ответниците са нанесли щети на държавния бюджет, като са закупили четири пъти повече части от количеството, необходимо за оборудване на армейските танкове.
Conform rechizitoriului, inculpaţii au păgubit bugetul de stat prin cumpărarea unei cantităţi de piese de schimb pentru dotarea tancurilor armatei de patru ori mai mare decât cea necesară.

Без изобщо да оспорват данните, ответниците в главното производство се връщат към този факт в писмените си становища(14).
Departe de a contesta informația, pârâtele din litigiul principal reiau acest element de fapt în observațiile lor scrise(14).

Адвокати за държавата прокурор Службата на щатско прокуратурата пише в заповед за арест клетвена декларация"че няма надеждно доказателство че ответниците….
Avocaţii pentru statul Attorney General's Office de Statewide Procuratura a scris la arestarea garanteaza declaraţie pe propria răspundere"că nu există dovezi credibile că inculpaţii….

по негово искане ще предприеме действия в случай че ответниците нарушат съдебната заповед," каза Младеновска-Гьоргиевска.
va lua măsuri dacă inculpaţii încalcă ordinul curţii", a afirmat Mladenovska-Gjorgjievska.

създавайки възможности за нарушаване на процесуалните права на адвокатите и ответниците.
acest lucru creează oportunități de încălcare a drepturilor procedurale ale inculpaților și apărătorilor acestora.

Правна помощ се предоставя на ищците и ответниците по граждански, търговски и административни съдебни дела.
Asistența judiciară este disponibilă pentru domeniul civil, comercial și administrativ în cauze juridice atât pentru reclamanți și pârâți.

При условията на евентуалност ответниците по главното производство и испанското правителство изтъкват,
În subsidiar, pârâții din acțiunea principală și guvernul spaniol arată

На 9 януари 2008 г. ответниците в главното производство подават молби за издаването на карти за пребиваване с цел да се потвърди тяхното право на пребиваване в Обединеното кралство.
La 9 ianuarie 2008, pârâții din acțiunea principală au solicitat eliberarea unor permise de ședere în vederea confirmării dreptului lor de ședere în Regatul Unit.

Ответниците по главното производство изразяват съмнение относно допустимостта на преюдициалното запитване като цяло.
Pârâții din acțiunea principală au îndoieli cu privire la admisibilitatea cererii de pronunțare a unei hotărâri preliminare în ansamblu.

студенти, ответниците и посетители.
studenti, acuzaţi şi vizitatori.

когато е уместно, един от ответниците, няма местопребиваване в Белгия
în cazul în care pârâtul sau, după caz, unul dintre pârâți nu are o reședință în Belgia

запитването е отправено„преждевременно“ от запитващата юрисдикция, доколкото ответниците в главното производство все още не са предоставили писмени защити и фактите все още не били установени.
de instanța de trimitere, întrucât pârâții din litigiul principal nu au depus încă un memoriu în apărare, iar situația de fapt nu ar fi încă stabilită.

отчасти на територията на зоните на суверенните бази или ответникът(или някой от ответниците) живее
parțial în limita zonelor administrative de suveranitate cipriotă sau pârâtul(sau oricare dintre pârâți) locuiește

Ответниците, по-голямата част от които босненски сърби,
Inculpaţii, majoritatea sârbi bosniaci,

Ответниците и обвиняемите не са задължени да плащат фиксирани такси по дела, които се гледат от районен съд
Inculpații și pârâții nu au obligația de a plăti onorarii fixe în cauzele care urmează a fi audiate de o instanță subregională

Следва да се припомни, че към момента на настъпване на фактите по спора ответниците по главното производство са упражнявали по отношение на групата Arcadia функциите ръководители на дружествата по смисъла на дружественото право.
Trebuie amintit că, la data faptelor în litigiu, pârâții din litigiul principal exercitau pentru grupul Arcadia funcții de directori, în sensul dreptului societăților.

английските юрисдикции са компетентни да разгледат исковете му срещу ответниците по главното производство на основание член 6,
instanțele engleze au competența de a soluționa cererile sale împotriva pârâților din litigiul principal, în temeiul articolului

Македонското правителство гарантира, че ответниците ще бъдат на разположение на Хагския трибунал,
Guvernul macedonean garantează că inculpaţii vor fi la dispoziţia tribunalului de la Haga

Използвахме съдебните преписки, за да установим дали ответниците са имали някакви връзки с международни терористични групи,
Am verificat în dosare dacă inculpații aveau conexiuni cu grupări teroriste internaționale,

Ответниците могат да подадат до районното отделение към окръжния съд, постановил решението по европейската процедура за искове с малък материален интерес, молба за преразглеждане на решението, позоваващата се на член 18, параграф 1 от регламента.
Pârâții pot cere instanței subdistrictuale care a pronunțat o hotărâre într-o procedură europeană cu privire la cererile cu valoare redusă să reexamineze hotărârea pe motivele prevăzute la articolul 18 alineatul(1) din regulament.