ОТВОРЕНИЯТ - превод на Румънски

• deschis
• deschisă
• deschisa

Примери за използване на Отвореният на Български и техните преводи на Румънски

Голям успех за новия вариант на текста е отвореният обхват.
Un succes major a noii versiuni este sfera de aplicare deschisă.

Дълбоките централни канали и отвореният раменен дизайн спомагат за бързото отвеждане на водата извън гумата, намалявайки риска от аквапланинг.
Canelurile centrale adânci și un design deschis al umerilor ajută la dispersia rapidă a apei, reducând riscul acvaplanarii.

Отвореният флакон става нестерилен,
Un flacon deschis devine nesteril,

Отвореният обхват вече включва много нови продуктови групи,
Sfera de aplicare deschisă include multe produse noi,

Отвореният компютър е достатъчно инструмент за неговата работа,
Computerul deschis este un instrument suficient pentru funcționarea sa,

Отвореният прозорец се стреми да създаде необходимите Pathways за това поколение, за да напредва с увереност
Fereastra deschisă se străduiește să creeze Pathways necesare pentru această generație pentru a avansa cu încredere în această epocă digitală a creșterii tehnologice

Отвореният флакон трябва да се съхранява в кутията,
O sticla deschisa ar trebui sa fie pastrata in cutia ei,

Отвореният флакон се съхранява не повече от месец, след което той вече не може да се използва.
Flaconul deschis este stocat timp de cel mult o lună, după care nu mai poate fi utilizat.

Както някои оратори вече казаха, отвореният пазар е положителен фактор и може да е
După cum s-a mai spus deja, o piaţă deschisă este un lucru bun

Отвореният им ум и философски възгледи, мотивират Стрелците да обикалят света, търсейки смисъла на живота.
Mintea lor deschisa si viziunea filozofica ii motiveaza sa cutreiere in jurul lumii in cautarea sensului vietii.

Отвореният и неутрален Интернет е предварително условие за много от целите, изложени в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа(IP/10/581).
Un internet deschis și neutru stă la baza multor obiective stabilite în Agenda digitală pentru Europa(IP/10/581).

Отвореният флакон трябва да се съхранява в хладилника не повече от 28 дни от датата на отваряне.
O flacon deschis trebuie păstrat în frigider timp de cel mult 28 de zile de la data deschiderii.

Отвореният балкон трябва да има наклон от около 2%- ще осигури дъждовен отток.
Un balcon deschis ar trebui să aibă o pantă de aproximativ 2%- va asigura scurgerea apei pluviale.

Той е доста просторен, но отвореният шелф не му позволява да изглежда тромава.
Este destul de spațios, dar un raft deschis nu îi permite să pară greoaie.

Ако е избрано, последно отвореният файл ще бъде отворен при повторно пускане на програмата.
Dacă bifaţi, ultimul fişier deschis va fi deschis din nou la pornirea programului.

Пълно отвореният пъстър на червената роза не е нищо повече от признание в страстна, силна любов,
Buchetul complet deschis al trandafirului roșu nu este decât o recunoaștere într-o iubire pasională

Дълбоките напречни канали и отвореният дизайн на раменната област позволяват бързото отвеждане на водата извън гумата и предотвратяват аквапланинга.
Canelurile transversale adânci și un design deschis al umerilor dispersează rapid apa și previn acvaplanarea.

Счита, че отвореният характер на Инструмента за хуманитарна помощ е довел до положителни резултати;
Consideră că datorită caracterului deschis al IAU s-au obținut rezultate pozitive;

Отвореният обхват на законодателството,
Domeniul deschis de aplicare a legislației,

С оглед на постигането на целите от Барселона беше приложен отвореният метод на координация, като мерките за постигане на целите бяха оставени на преценката на всяка държава-членка.
Pentru atingerea obiectivelor de la Barcelona, a fost aplicată o metodă deschisă de coordonare, dar măsurile pentru atingerea obiectivului au fost lăsate la discreţia fiecărui stat membru.