ОТГЛЕДАХА - превод на Румънски

• au crescut

Примери за използване на Отгледаха на Български и техните преводи на Румънски

така че ме отгледаха баба и дядо.
asa ca m-au crescut bunicii.

Когато бях дете… бях взет… поне мисля, че съм бил взет… от тези, които ме отгледаха.
Când eram copil… am fost luat… cel putin asa cred ca am fost luat… de acei oameni care m-au crescut.

В Израел отгледаха невероятно доматено дърво- заслужава си да се види!
În Israel, a fost crescut un pom de tomate de mărimi incredibile- merită să-l vedeți!

Римските жени, както вълчицата, откърмила Ромул и Рем, отгледаха нация на мъдри управници
Femeile romane, asemenea lupoaicei care i-a alăptat pe Romolus şi Remus, au ridicat o naţiune de înţelepţi oameni de stat

Израснах с мисълта, че нашите са хората, които ме отгледаха. А се оказа, че не са.
Am crezut că erau cei care mă creşteau… dar nu era aşa.

стотици хиляди представители на глобалната общност го отгледаха и го доведоха до славното му място в летописите на компютърната революция.
sute de mii de oameni au format o comunitate globală care l-au îngrijit şi i-au făcut un loc glorios în analele revoluţiei calculatoarelor.

Отгледаха ме, по малко извратен начин,
M-au crescut, într-un mod de rahat,

Ще я отгледаме като наше собствено дете.
O vom creşte ca pe propria noastră fiică.

Как ще отгледам детето сама?
Cum voi creste un copil singura?

Ще отгледам детето като свое.
Voi creşte copilul ca pe al meu.

Аз съм отгледала една независима млада дама.
Am crescut o tânără independentă care gândeşte

Знаете ли, отгледах четирима сина.
C-am crescut 4 fii.

Не те ли отгледах почти сам?
Nu te-am crescut aproape singur?

Ако са те отгледали индианци, как си научил да караш двуколка?
Dacă te-au crescut indienii, cum ai învăţat să conduci o trăsurică?

Ще отгледам детето като мое и ще го обичам като такова.
Voi creşte copilul ca şi cum ar fi al meu şi-l voi iubi la fel.

Ще отгледам това черно бебе като свое.
Voi creşte copilul ăsta de culoare ca şi cum ar fi fost al meu.

Казах ти, че ще го отгледам като мой собствен син!
Ţi-am spus că-l voi creşte ca pe propriul meu fiu!

Ще отгледам Ходонг, така че не се притеснявай.
Îl voi creşte pe Hodong, aşa că nu-ţi fă griji.

Майка ме отгледа в Европа, а татко Ерик в Америка.
Mama ma crescut în Europa iar tata la crescut pe Eric în America.

Човекът, който ме отгледа, има ранчо в Рио Лобо.
Cel care m-a crescut are o fermă în Rio Lobo.