ОТПРАВЯМ - превод на Румънски

• fac
• adresez
• îndrept
• lansez

Примери за използване на Отправям на Български и техните преводи на Румънски

Отправям въпроса към г-н Verhofstadt,
Îi adresez această întrebare dlui Verhofstadt,

Отправям искане към ръководителите на Европейския парламент при необходимост да предложат съдействие на жертвите.
Le cer liderilor Parlamentului European să ofere asistenţă victimelor, dacă va fi nevoie.

Отново отправям мисълта си към Близкия изток.
Încă o dată, gândul meu se îndreaptă spre Orientul Mijlociu.

Това е апелът, който отправям от тук.
Acesta este rugămintea pe care o solicit aici.

И тогава, миг преди смъртта, отправям зов за помощ към моя спасител.
Apoi, în cazul extrem, îi cer ajutorul salvatorului meu.

Отправям това съвсем простичко пожелание лично към вас
Pur și simplu, fac această urare pentru dvs.

Отправям тези забележки и към някои колеги,
De asemenea, adresez aceste comentarii anumitor colegi,

Отправям апел към правителствата на тези страни да прекратят репресиите в името на правата на човека,
Fac apel la guvernele acestor țări să oprească represiunea, în numele drepturilor omului,

С чувство на почит и уважение, се отправям към вас, мои държавни съветници.
Cu stimă şi onoare mă adresez dvs, Consilierii mei Personali,

В това свое качество отправям призив за продължаващи всеобхватни преговори
În această calitate, fac apel să se întreprindă consultări continue

натискам този ключ и се отправям към тази точка, за да стигна в къщи?
apăs pe întrerupătorul ăsta şi mă îndrept spre punctul ăsta ca să ajung acasă?- Da?

В молитвата се отправям далеч във вечния свят
În rugăciune mă lansez departe în lumea veşniciei,

Специална мисъл отправям към народа на Йемен,
Un gând deosebit adresez populaţiei din Yemen,

Отправям апел към международната общност да не пести сили за спешното подновяване на преговорите между страните, за да се
Fac apel la comunitatea internaţională pentru ca să precupeţească niciun efort pentru a aduce urgent la masa negocierilor părţile în cauză

Аз отправям офертите и наемам стаите,
Eu fac oferta. Mă cazez la hotel,

Г-н Рен, отправям следния въпрос към Вас:
Domnule Rehn, vă adresez următoarea întrebare:

Отправям апел на тези братя и сестри да не липсва нашата солидарност и подкрепата на Международната общност“.
Fac un apel pentru ca să nu lipsească acestor frați și surori solidaritatea noastră și sprijinul Comunitățiiinternaționale».

Отправям особена мисъл към народа на Йемен,
Un gând deosebit adresez populaţiei din Yemen,

Отправям апел, за да могат по-специално жените,
Fac apel pentru ca în special femeile, copiii

Ето защо отправям апел не само за солидарност,
De aceea nu fac apel doar la solidaritate,