ОТСТРАНИХ - превод на Румънски

• am îndepărtat
• am scos
• am eliminat

Примери за използване на Отстраних на Български и техните преводи на Румънски

Открих и отстраних възел.
I-am localizat şi îndepărtat nodulii.

Дали сбърках като го отстраних?
Am greşit când l-am concediat?

Аз излекувах човека, но не отстраних причината за неговата болест
Eu am vindecat omul, însă nu am îndepărtat cauza bolii sale

Отстраних обица цялата кръв
Am scos cercelul întregul sânge

След няколко месеца отстраних бръчките, като редовно масажирах лицето си според инструкциите на производителя.
Am îndepărtat ridurile în câteva luni, masindu-mi cu regularitate fața conform instrucțiunilor producătorului.

Отстраних пичовете, и тогава-- чакай-- кръстосана проверка с годишника,
Am eliminat băieţii şi apoi, stai aşa, am verificat în albumele

Когато те отстраних от отбора, нахлу в офиса ми сякаш имаше мисия.
Când te-am scos de la echipă, ea a venit ca o furtună în biroul meu ca şi cum ar fi fost într-o misiune.

вече намерих ожулвания в тази област, които отстраних.
deja am găsit leziuni în zona asta, pe care le-am îndepărtat.

Да, да, аз й отстраних апендикса и също имам вина,
Da, eu i-am scos apendicele şi sunt şi eu de vină

за да кажем на последователи ми за реконструкцията, която отстраних.
Twitter să le spui celor ce mă urmăresc despre vindecarea incompletă pe care am îndepărtat-o.

Отстраних обица цялата кръв
Am scos cercelul întregul sânge

Веднъж в деня на благодарността… Не знам какво си мислех тогава, но отстраних всички винтчета… от голямата кухненска маса.
Îmi aduc aminte că de Ziua Recunoştinţei nu ştiu ce mi-a trecut prin cap, însă am scos toate şuruburile unei mese mari, pe care obişnuiam să mâncăm.

Ето при Елинор аз знаех, че сепсис е причината и затова отстраних зъбите й.
Acum, ca și în Eleanor, am știut sepsis a fost cauza, Așa că am scos dinții la o dată.

Аз отстраних Тарант на базата на самопризнания, които ти ми даде.
Eu l-am pus pe Tarrant deoparte bazându-mă pe mărturiile pe care mi le-ai dat tu.

Отстраних тумора, репликирах нова неврална тъкан
Am extras tumoarea, am replicat o cantitate de ţesut neuronal

човече… Знам, че те отстраних, но трябва да те върна.
stiu că te-ai retras, dar as vrea să te aduc înapoi.

Ако започне да се рови и установи, че аз отстраних Джеси, ще имаме голями проблеми.
Dacă începe să scormonească şi află că eu sunt cel care l-a concediat pe Jesse, am putea avea adevărate probleme.

Отстраних микрофона от нея, и след това просто притиснах това-- както
Am scos microfonul, l-am fixat așa- am transformat microfonul într-un fel de agrafă,

Какво води отстранен адвокат от Вегас в офиса ми днес?
Ce aduce un avocat suspendat din Las Vegas în biroul meu astăzi?

Двама отзад, двама отстрани, двама идват към нас.
Doi in spate, doi pe lateral, doi se-ndreapta catre noi.