ОТЦИ - превод на Румънски

• părinţi
• părinți
• parinti
• parintilor
• părinții
• părinților
• părintilor

Примери за използване на Отци на Български и техните преводи на Румънски

Светите Отци казват, че ако сами не се стараем да се смирим,
Sfinţii Părinţi spun că, dacă nu ne smerim singuri,

Всъщност, някои свети Отци твърдят, че даже преди грехопадението раят се е намирал на някакво високо място,„по-високо от цялата земя“.
Intr-adevar, unii Sfinti Parinti afirma ca si inainte de cadere Raiul era intr-un loc inalt, fiind"mai sus decat tot pamantul".

Подобно на други църковни отци, монаси и мистици,
Ca alți părinți ai bisericii, călugări şi mistici,

Когато светите Отци говорят за Битие, те, разбира се,
Desigur, când Sfinţii Părinţi vorbesc despre Facere,

Нека да ходим по пътя на нашите отци и предшественици, по каноничния път на свещената традиция.
Sa mergem pe drumul Parintilor si inaintasilor nostri, pe drumul canonic al Sfintei Traditii.

В този откъс, както това се тълкува от светите отци, може да се разбере нещо за духовните занимания на Адам в рая.
In acest verset, asa cum este talcuit de Parinti putem vedea cate ceva din indeletnicirea duhovniceasca a lui Adam in Rai.

Светите отци на Църквата не са се колебали да използват понятия, които не намираме в Светото Писание,
Sfinții Părinți ai Bisericii n-au șovăit să folosească termeni care nu se aflau în Sfânta Scriptură,

Единството и единствеността на Православната Църква винаги са били изповядвани, започвайки от светите Апостоли, от всички свети отци и учители на Църквата.
Unitatea şi unicitatea Bisericii Ortodoxe au fost mărturisite întotdeauna de toţi Sfinţii Părinţi şi dascăli ai Bisericii, de la sfinţii apostoli încoace.

Въпреки това други църковни отци вече са били цитирали тези пропуснати книги в различни писания в защита срещу гностическите доктрини.
Totusi, alti parinti bisericesti au fost citat deja din aceste carti omise, in diversele lor scrieri aparand credinta crestina de doctrinele gnostice.

да донасят това, което било необходимо на старите отци от скита.
sa lucreze gradina si sa duca cele de nevoie parintilor batrani din schit.

Равините и ранните църковни отци казвали, че всяка интерпретация на писанието,
Și rabinii și părinții bisericii care au spus

без да четеш светите отци!
fara citirea Sfintilor Parinti!

Спомнете си за нашите отци, за делата, които те извършиха на времето си, и вие ще придобиете голяма слава
Aduceți-vă aminte de lucrurile părinților noștri, pe care le-au făcut întru veacurile lor

Убедени сме, че нашите духовни отци няма да ни разочароват
Suntem convinşi că părinții noștri duhovniceşti nu ne vor dezamăgi

Нека да ходим по пътя на нашите отци и предшественици, по каноничния път на свещената традиция.
Să mergem pe drumul Părintilor si înaintasilor nostri, pe drumul canonic al Sfintei Traditii.

В текстовете на богословите и църковните отци понятията често семантически взаимно се отричат, така че някак
În lucrările teologilor și Părinților Bisericii, adeseori noțiunile se anulează reciproc din punct de vedere al sensului,

Помени, Господи, по-рано починалите наши деди, отци и братя и ги упокой, дето сияе светлината на Твоето лице.
Pomenește, Doamne, pe mai dinainte adormiți, părinții și frații noștri, și-i odihnește unde luminează lumina feței Tale.

ОТГОВОР: Началото на правилния начин на мислене е слушането и четенето на Словото Божие и на творенията на св. отци.
Raspuns: Inceputul chipului drept al gandurilor este ascultarea si citirea Cuvantului lui Dumnezeu si cuvintelor Sfintilor Parinti(Sfantul Efrem Sirul).

Отци, голяма смелост и сила има Божията Майка пред нашия Спасител Иисус Христос и Той твърде много се вслушва в Нейните молитви!
Părintilor, mare putere si îndrăzneală are Maica Domnului înaintea Mântuitorului nostru Iisus Hristos si foarte mult ascultă rugăciunile ei!

Убедени сме, че нашите духовни отци няма да ни разочароват
Suntem siguri că părinții noștri duhovnicești nu ne vor dezamăgi