ОТЧУЖДЕНИЕ - превод на Румънски

• înstrăinare
• alienare
• înstrăinarea
• alienarea
• înstrainarea

Примери за използване на Отчуждение на Български и техните преводи на Румънски

Така че нарастващото отчуждение между Дарнли и жена му дало на благородниците най-засегнати от близостта на Рицио с кралицата шанса.
Deci, înstrainarea continua a lui Darnley de sotia sa a dat lorzilor ofensati de accesul lui Riccio la regina,"portita" cautata.

Такива пациенти са много наклонени на отчуждение и затова лекарят има за задача да преодолее това отчуждение и да излекува параноичните страхове.
Astfel de pacienți sunt foarte înclinați spre alienare și, prin urmare, sarcina medicului este de a depăși această alienare și de a vindeca temerile paranoice.

Образи на сексуалното отчуждение, свързани с Маймунската градина в"Къщата на улица"Манго".
Imagini de înstrăinare sexuală""legată de Grădina Maimuţelor" din"Casa de pe Strada Mango."".

Това се дължи на факта, че в мегаполисите социалното отчуждение е много-по голямо, което снижава индекса на човешкото щастие.
Acest lucru se explică prin faptul că în metropole, înstrăinarea socială este mult mai mare, ceea ce scade indicele fericirii umane.

има чувство за вина и отчуждение от света около тях.
există un sentiment de vinovăție și înstrăinare din lumea exterioară.

В крайна сметка, психичното отчуждение може да се случи поради натиска, който индивидът изпитва към мандатите на обществото като цяло.
În cele din urmă, alienarea mentală poate apărea datorită presiunii pe care un individ o simte asupra mandatelor societății în general.

Причината за това се крие във факта, че в мегаполисите социалното отчуждение е много по-голямо, което снижава индекса на човешко щастие.
Acest lucru se explică prin faptul că în metropole, înstrăinarea socială este mult mai mare, ceea ce scade indicele fericirii umane.

основната причина за разрушителното поведение е чувството на отчуждение и несъстоятелност.
o cauză fundamentală a comportamentului distructiv a fost un sentiment de înstrăinare și insolvabilitate.

изоставяне на много житейски функции, отчуждение, разпадане на семейството.
abandonarea multor funcții vitale, înstrăinarea, dezintegrarea familiei.

по-сериозни форми на тъмнината, такива като отчаяние, отчуждение и депресия.
cum ar fi disperarea profundă, alienarea și depresia.

Например, забранена продажба или друга форма на отчуждение, свързани с промяната на собственика.
De exemplu, interzis vânzarea sau altă formă de înstrăinare asociate cu schimbarea proprietarului.

глобализацията и социалното отчуждение.
globalizarea şi alienarea socială.

аз… Знам колко болезнено трябва да е това отчуждение.
eu… eu știu cât de dureroasă trebuie să fie înstrăinarea voastră.

те винаги имат едно чувство на отчуждение.
ei au întotdeauna un sentiment de înstrăinare.

което води до отчуждение между него и родителите.
ceea ce duce la înstrăinarea între el şi părinţii.

може само да причини агресия или отчуждение от подрастващия.
pot provoca agresivitate sau înstrăinare de la adolescent.

крехка, отчуждение ви очаква.
fragilă, înstrăinarea vă așteaptă.

умствените преживявания водят индивида до отчуждение и загуба на неговото Аз.
experiențele mentale duc individul la înstrăinare și la pierderea sinelui său.

Хевиметъл сцената се характеризира като„субкултура на отчуждение“, със свой собствен кодекс за автенчичност.
Fanii heavy metal au creat o„subcultură a alienării” cu propriile standarde în ceea ce privește obținerea autenticității în interiorul grupului.

Неспособността ни да вземем това предвид е свидетелство за пълната ни арогантност и отчуждение от света.
Incapacitatea noastră de a lua în considerare acest lucru dă dovada aroganţei noastre profunde şi înstrăinării de restul lumii.