ПАНТИТЕ - превод на Румънски

• balamalele
• ţâţâni
• balamalelor

Примери за използване на Пантите на Български и техните преводи на Румънски

Ако една жилетка с износена броня, тогава пантите на ръкава в горната част могат да бъдат затворени в права линия.
Dacă este un cardigan cu o armă uzată, atunci balamalele manșonului din partea superioară pot fi închise într-o linie dreaptă.

е необходимо прецизно регулиране на пантите на вратата.
este necesară ajustarea precisă a balamalelor ușii.

Вратата е здрава като скала откъм ключалката, но пантите са слаби.
Încuietoarea e solidă, dar balamalele sunt slabe, mai ales

който трябва да бъде разположен над пантите на вратата с 15 см.
care trebuie așezată deasupra balamalelor de ușă cu 15 cm.

Автомобилните панти се отнасят до пантите на вратите за достъп на пътника до страничната
Balamalele pentru autovehicule se referă la balamalele ușilor pentru accesul ocupantului la ușa laterală

Това не е много трудно, няма да е възможно да регулирате пантите- поставете стол или завържете дръжката на нещо в коридора.
Acest lucru nu este foarte dificil nu va fi posibil să reglați balamalele- să înlocuiți un scaun înalt sau să legați un mâner de ceva pe coridor.

В този случай е необходимо да се затегнат пантите, да се увеличи съпротивлението им
În acest caz, este necesar să strângeți balamalele, să creșteți rezistența acestora

Ако пантите са от дясната страна,
Dacă balamalele sunt pe partea dreaptă,

за да не се разкъсват пантите.
ușii deschise a frigiderului, pentru a nu rupe balamalele.

Работната повърхност на плота в този случай може да бъде монтирана върху пантите на стената.
Suprafața de lucru a blatului în acest caz poate fi montată pe balamalele de pe perete.

да завъртите пантите, след това да върнете платното обратно.
să răsuciți balamalele, apoi să întoarceți pânza înapoi.

Тайната на френската версия: колкото повече затягате пантите, толкова по-красив ще бъде шедьовърът.
Secretul versiunii franceze: cu cât strângeți mai mult balamalele, cu atât mai frumoasă va fi capodopera.

тя все още виси на пантите и рано или късно ще виси
ea încă mai atârnă pe balamale, iar mai devreme

След като вратата е окачена на пантите, е необходимо да се провери всичко за пропуски.
După ce ușa este atârnată pe balamale, este necesar să inspectați totul pentru goluri.

С новата конструкция на пантите е необходимо само леко докосване, за да се затвори вратата плавно, без никакъв шум.
GentleClose Este de ajuns o atingere ușoară pentru a închide ușa cuptorului încet, fără zgomot.

Гледа ме как рязах пантите и не ми каза, че е обезопасена?
Te-ai uitat la mine cum tai toate aceste balamale şi nu mi-ai spus că au ştifturi de securitate?

След монтажа крилото на кутия врата е желателно да се отстрани от пантите си и оставете настрана- за да се избегнат повреди по време на следващите операции.
După montarea canatul ușii cutie este de dorit să se îndepărteze din balamale și retrase din circuitul agricol- pentru a evita deteriorarea în timpul operațiunilor ulterioare.

Извадете вратите на шкафа от пантите(в хоризонтално положение с тях е по-удобно да работите);
Pregătirea include următoarele etape obligatorii: Îndepărtați ușile din cabinet de la balamale(într-o poziție orizontală, cu care este mai convenabil să lucrați);

В края на закрепването на рамката на вратата можете да окачите крилото на вратата на пантите и отново да проверите нивото на хоризонталната
La sfârșitul fixării cadrului ușii, puteți închide frunza ușii pe balamale și verificați din nou nivelul orizontal

не би имал нищо против да има един върколак сега… да ги изкубне от пантите.
nu te-ar deranja să ai un vârcolac chiar acum lângă tine… pentru a le rupe din balamale.