ПАРАЛЕЛНИТЕ - превод на Румънски

• paralele
• paraleli
• paralel

Примери за използване на Паралелните на Български и техните преводи на Румънски

Завземането на сградата от паралелните структури става в момент, когато ЮЛЕКС обеща да започне връщането на местните съдии в съдилищата в Северно Косово.(Кохавижън, РТК,
Ocuparea tribunalului de către structurile paralele are loc într-un moment în care EULEX a promis să înceapă readucerea judecătorilor locali în tribunalele din nordul Kosovo.(Kohavision,

Германският министър на отбраната Карл-Теодор цу Гутенберг призова Косово да намери решение на ситуацията с паралелните структури и други управленски конфликти на север, преди Международният съд да излезе с решение относно законността на независимостта на Косово.
Ministrul german al apărării, Karl-Theodor zu Guttenberg, a cerut Kosovo să rezolve situaţia structurilor paralele şi alte conflicte guvernamentale din nord înainte ca Curtea Internaţională de Justiţie să emită sentinţa sa cu privire la legalitatea independenţei Kosovo.

организираната престъпност и продължаващото нарушаване на суверенитета на Косово от паралелните сръбски престъпни структури, които тероризират населението в тази част на Косово.
încălcării continue a suveranităţii Kosovo de către structurile criminale paralele sârbeşti care terorizează populaţia care trăieşte în acea parte a Kosovo.

на разположение малко преди края на 2012 г., а документите от паралелните съдебни производства- до 31 януари 2013 г.
de sfârșitul anului 2012, fiind urmate de documentele provenind din procedura litigioasă paralelă, până la 31 ianuarie 2013.

почвата на популярната култура, притежава редица умения в сферата на променените състояния на съзнанието и паралелните измерения.
era un bun cunoscător al înţelepciunii iniţiatice privind stările alterate de conştiinţă şi dimensiunile paralele.

Това преминаване към колективен резултат означаваше, че ние трябваше около 700 участници да създадат единна точка за данни(имаше 700 души във всеки от паралелните светове).
Acest parametru la un rezultat colectiv a însemnat că am nevoie de circa 700 de participanți pentru a produce un singur punct de date(existau 700 de oameni în fiecare dintre lumi paralele).

Президентът на кипърските гърци Тасос Пападопулос, който проведе кампания за отрицателен вот по време на паралелните референдуми по плана на ООН в събота,
Preşedintele cipriot grec Tassos Papadopoulos, care a pledat pentru un vot negativ în dublul referendum de sâmbătă asupra planului ONU, a fost citat afirmând

Трето, паралелните усилия на Запада да универсализира своите ценности и институции,
In al treilea rand, eforturile simultane ale Vestului de a universaliza propriile valori si institutii,

До общия брой на паралелните потребители, упълномощени в базовия пакет управлявани услуги за AEM Assets, към който се добавя AEM Sites
Până la numărul total de utilizatori concomitenţi autorizaţi pentru pachetul de bază AEM Assets Managed Services la care se adaugă AEM Sites

След прехвърлянето през 1999 г. на част от паралелните марки на Coca-Cola двамата притежатели на паралелните марки в ЕИП са поискали на съответната си територия регистрацията на нови идентични или сходни марки„Schweppes“ за
În urma cesiunii, în anul 1999, a unei părți a mărcilor paralele către Coca‑Cola, cele două titulare ale mărcii SCHWEPPES în SEE au solicitat în paralel, pe teritoriile lor respective, înregistrarea unor noi mărci SCHWEPPES identice sau similare pentru aceleași produse(cum ar fi,

След прехвърлянето през 1999 г. на част от паралелните марки на Coca-Cola двамата притежатели на марките„SCHWEPPES“ в ЕИП са поискали паралелно на съответните си територии регистрацията на нови идентични или сходни марки„SCHWEPPES“ за
În urma cesiunii, în anul 1999, a unei părți a mărcilor paralele către Coca‑Cola, cele două titulare ale mărcii SCHWEPPES în SEE au solicitat în paralel, pe teritoriile lor respective, înregistrarea unor noi mărci SCHWEPPES identice

двигатели с вътрешно горене, което ги води до разработката на паралелните хибриди.
lucru care i-a condus către dezvoltarea în paralel a hibrizilor.

искат да подаваме заявления в паралелните структури за разрешителни за строеж,
doresc să mergem la structurile paralele pentru a solicita permise de construcţie

технологични постижения са довели до вярата в съществуването на рая и ада, паралелните светове на задгробния живот разклатят
progresele tehnologice au condus la credința în existența raiului și iadului, lumile paralele ale vieții de apoi agitate

Искам да подчертая значението на преките консултации между органите в държавите от Европейския съюз с цел предотвратяване на паралелните производства и избягването на ситуации, при които съответните институции в дадена държава трябва субективно да постановяват присъди по обвинения, повдигнати срещу граждани,
Subliniez importanţa consultărilor directe dintre autorităţile din ţările Uniunii Europene, pentru a elimina procedurile paralele şi pentru a evita situaţii în care instituţiile competente dintr-un anumit stat să fie subiective în elaborarea de sentinţe cu privire la acuzaţiile aduse unui cetăţean,

това е изключително добра стъпка, която предотвратява паралелните процеси и прави по-ефективно воденето на дела за военни престъпления",
care a prevenit procedurile paralele şi a sporit mult eficienţa judecării cazurilor de crime de război",

който прехвърля само част от паралелните си права върху нея, продължава да има интерес да се позовава на историята
care cesionează numai o parte a drepturilor sale paralele asupra acesteia, păstrează un interes de a continua să facă referire la istoria

Станалото[в петък] е било предварително подготвено от паралелните сръбски структури и сръбското министерство на вътрешните работи(МУП)”,
Ceea ce s-a întâmplat[vineri] a fost pregătit dinainte de structurile paralele sârbe şi de Ministerul Sârb de Interne(MUP)", a insistat el.

в Белград през август, коментарът за премахването на паралелните структури предизвика сериозна загриженост в Сърбия.
comentariul privitor la desfiinţarea instituţiilor paralele îi creează Serbiei temeri serioase.

като добави, че паралелните структури са"неприемливи" и"трябва да бъдат разпуснати".
adăugând că structurile paralele sunt"inacceptabile" şi"trebuie să îşi înceteze activitatea".