ПАСТИРЪТ - превод на Румънски

• păstorul
• pastorul
• un cioban
• păstorului

Примери за използване на Пастирът на Български и техните преводи на Румънски

Аз съм Пастирът на всички овце и нито една овца не може да се скрие от Мене, без да знам къде.
Eu sunt pastorul tuturor oilor, si nici una nu poate sa fie ascunsa undeva unde sa nu stiu Eu.

Аз съм Пастирът на всички овце и нито една овца не може да се скрие от Мене, без да знам къде.
Eu sunt păstorul tuturor oilor, şi niciuna nu poate să fie ascunsă undeva unde să nu ştiu Eu.

Пастирът не може да остане безучастен, когато вълкът влезе в кошарата и заплаши стадото му.
Pastorul nu poate sta cu miinile in sin in timp ce lupul intra in stina si ii ameninta turma.

И ако на пастирът е поверена част от народа, то на народа е поверен пастирът“.
Dacă este adevărat că păstorului de suflete îi este încredințată o porțiune a poporului, este la fel de adevărat că și preotul este încredințatpoporului”.

Стреснат и засрамен, пастирът почнал да се извинява отново
Năucit și rușinat, păstorul și-a cerut iertare

Пастирът, който подкрепя и се бори за своя народ
Unitatea păstorului care susţine şi luptă pentru poporul său

И пастирът отнесъл няколко клонки в местния манастир,
Păstorul a dus câteva crengi la o mănăstire locală,

Пастирът е бил общо взето израз на мечтата за по-ведър
Acolo păstorul era în general expresie a visului unei vieți senine

Вие знаете, че е написано:“Поразен ще бъде пастирът и ще се разбягат овцете.”.
Ştiţi că este scris‘ Păstorul va fi lovit şi oile vor fi risipite'.

Дори и една овца да се изгуби в пущинака, пастирът изоставял безопасността на стадото
Dacă chiar şi o singură oaie se rătăcea, păstorul părăsea siguranţa turmei

Чрез ръцете на Силния Яковов,- Отгдето е пастирът, Израилевият камък,-.
mînile Puternicului lui Iacov: Şi a ajuns astfel păstorul, stînca lui Israel.

Божият народ знае кога един пастир е добър пастир,
Poporul lui Dumnezeu știe când păstorul este păstor,

Всеки от вас е овчар, а пастирът е отговорен за стадото си.".
Toți sunteți asemenea păstorilor și fiecare păstor este responsabil pentru turma sa.”.

Ами, нали се сещаш, пастирът казва, че преди душата ти да намери мир, понякога трябва да изкупиш всичко лошо,
Ei bine, ei bine, știi, predicatorul spune că înainte de a sufletului vostru poate fi la pace,

Ако пастирът пререже гърлата на половината стадо и остави останалите да мрат от глад, не се счита за добър пастир.
Dar daca un pastor taie gâtul la jumatate din turma si lasa cealalta jumatate sa piara de foame, el nu poate pretinde ca e un bun pastor.

В такава къща пастирът ще бъде топъл през зимата, студен и хладен през лятото.
Într-o astfel de casă, ciobanul va fi cald în timpul iernii, rece și răcit în căldura verii.

Пастирът, който ги е намерил,
Ciobanul care i-a găsit credea

Изведнъж биволицата започнала да се върти в кръг, а пастирът не могъл да я спре.
Dintr-o dată bivolița a început să se rotească într-un cerc, în timp ce păstorul nu o putea opri.

Пастирът не може да бъде далеч от страданието на своя народ; дори, можем да кажем, че сърцето на пастира се измерва
Păstorul de suflete nu poate să stea departe de suferința poporului său,

Божият народ благодари на своя пастир и пастирът признава, че се учи да бъде вярващ с помощта на своите хора,
Poporul lui Dumnezeu îi mulţumeşte păstorului său şi păstorul recunoaşte că învaţă să fie credincios- atenţie la asta: