ПЕНСИОНИРАНИТЕ - превод на Румънски

• pensionari
• pensionaţi
• pensionați
• retrass
• s-au pensionat

Примери за използване на Пенсионираните на Български и техните преводи на Румънски

(3в) Необходимо е да се предвиди специално третиране на пенсионираните работници, чиито пенсии зависят изцяло
(3c) Ar trebui să se prevadă un tratament specific în cazul lucrătorilor pensionați ale căror pensii depind în totalitate

На намаления за пенсионираните те не винаги се появяват на публично място в касата,
Reduceri pentru retrass acestea nu apar întotdeauna în viziunea publică la box-office,

Жалбоподателят по главното производство уточнява, че има не повече от 15 000 регистрирани житейски партньорства и броят на пенсионираните служители на Freie und Hansestadt Hamburg с партньор от същия пол не може да предизвика сериозни финансови последствия.
Reclamantul din acțiunea principală precizează că există mai puțin de 15 000 de uniuni consensuale înregistrate și că numărul de angajați pensionați pentru limită de vârstă de la Freie und Hansestadt Hamburg care au un partener de același sex nu este de natură să provoace consecințe financiare grave.

На намаления за пенсионираните те не винаги се появяват на публично място в касата,
Reduceri pentru retrass acestea nu apar întotdeauna în viziunea publică la box-office,

Като се има предвид застаряването на населението и намаляването на съотношението между работещите и пенсионираните лица, деменцията се очаква да бъде едно от основните предизвикателства за устойчивостта на националните социални
Întrucât populația îmbătrânește și întrucât raportul dintre populația activă și persoanele pensionate este în descreștere, se așteaptă ca demența să fie una dintre principalele provocări

от специалните ползи за пенсионираните чужденци, които правителството улеснява
de la avantaje speciale pentru străinii pensionați pe care guvernul le facilitează

интересите на останалите активни членове на схемата и интересите на пенсионираните бенефициери.
interesele celorlalți membri ai regimului care continua sa fie activi și interesele beneficiarilor pensionați.

И накрая, струва си да се спомене ролята, която доброволчеството, ако бъде подпомогнато както трябва, може да изиграе по отношение на пенсионираните работници, като се има предвид нарастващият брой на възрастните хора в гражданското общество.
În final, trebuie menţionat rolul pe care îl poate avea voluntariatul pentru lucrătorii pensionaţi, dacă este susţinut în mod corect, având în vedere numărul tot mai mare de persoane în vârstă din societatea civilă.

Beagling често се ползва от"пенсионираните" лисица ловци,
Beagling este de multe ori se bucură de"retras" vânătorii de vulpi,

Това изследване загатва, че сред пенсионираните играчи от NFL с три или повече сътресения през техните кариери,
Această cercetare sugerează că între jucătorii retrași din LNF cu trei sau mai multe comoții legate de sport,

безработни и пенсионираните с жалки пенсии.
în rândul șomerilor și pensionarilor cu pensii demne de milă.

Оказва се, че пенсиите, които трябва да се изплащат на пенсионираните депутати, са подчертано непропорционални спрямо средните пенсии в страната“,
Se pare că pensiile ce ar urma plătite deputaţilor pensionaţi sunt în mod distinct disproporţionate faţă de pensiile medii din ţară",

на лицата търсещи работа, по отношение на пенсионираните работещи или работещите с увреждания,
persoanelor care caută un loc de muncă, lucrătorilor pensionaţi sau care au dobândit un handicap

За да няма непряка дискриминация въпреки наличието на„неблагоприятно положение“ за пенсионираните житейски партньори, в съответствие с член 2,
Pentru a nu exista o discriminare indirectă, în pofida existenței unui„dezavantajspecial” suportat de partenerii de viață pensionați, ar trebui de asemenea,

Посоченият закон предвижда възможност за пенсионираните съдии да заемат отново предишните си длъжности в същия съд при същите условия,
Potrivit Legii, exista posibilitatea ca judecătorii pensionați să revină la fostele posturi de la aceeași instanță în aceleași condiții ca cele anterioare reglementărilor în materie de pensionare

Открил го е пенсиониран войник.
Un soldat retras a găsit-o în nord.

Но аз се пенсионирах, мистър Флак.
M-am pensionat Domnule Flack.

Аз съм пенсиониран банкер, който работи на сърцето с моята банка.
Sunt un bancher pensionar care lucrează inima cu banca mea.

Финансов консултант, пенсиониран, живее извън Маями.
Contabil, la pensie, locuieşte aproape de Miami.

Когато се пенсионирах, възобнових детективската агенция на баща ми.
După ce m-am pensionat, am redeschis vechea agenţie de detectivi a tatălui meu.