ПЕСИМИСТЪТ - превод на Румънски

• pesimistul

Примери за използване на Песимистът на Български и техните преводи на Румънски

можем да кажем: Песимистът напомня човек, който наблюдава със страх
am putea spune că pesimistul se aseamănă cu un om care se uită cu teamă

Цялата ситуация прилича на вица в който песимистът вижда само тунел,
Pesimistul vede intr-un tunel intunericul, optimistul vede lumina de la capatul lui,

Тук песимистът може да каже,
Pesimiştii ar putea spune:

Вие сте песимист, така казваше и баща ви.
Ești pesimist. Chiar și tatăl tău ți-a zis asta.

Ако човек е песимист преди да стане на 48, значи знае твърде много;
Omul care este pesimist inainte de 48 de ani stie prea multe;

Не съм песимист, а реалист.
Nu sunt pesimist. Sunt realist.

Не, че съм песимист, но ти трябва резервен план.
Nu creau să fiu pesimist, tată, dar ai nevoie de un plan de rezervă.

Ако бях песимист като тях, щях да си мисля,
Dacă eram pesimist ca ei, aş considera

Не съм песимист, но мисля, че живеем в последните времена.
Nu sunt pesimist, dar cred ca traim chiar vremurile de pe urma.

Невъзможността да бъдеш песимист след като си вкусил от страданието….
Imposibilitatea de a mai fi pesimist dupa ce ai gustat toata suferinta….

Когато гледам света, съм песимист, но когато гледам хората, съм оптимист.".
Când privesc lumea sunt pesimist, dar când privesc oamenii sunt optimist.

Песимисти или оптимисти- изборът е изцяло ваш.
Pesimist sau optimist… alegerea a fost a mea.

Ако човек е песимист преди да стане на 48, значи знае твърде много;
Omul care este pesimist înainte de 48 de ani ştie prea multe;

Аз съм песимист в краткосрочен план
Pe scurt sunt pesimist pe termen scurt

Но за песимиста, ти си само миризмата на собственото му поражение.
Dar pentru cel pesimist, reprezinţi mirosul urât al propriului său eşec.

Не искам да съм песимист, но не мисля, че има изход.
Nu vreau să fiu pesimist, dar nu cred că există o cale de scăpare.

Не съм песимист, просто съм нервен.
Nu sunt pesimist. Sunt stresat.

Казвам се Джонатан Зитрейн и напоследък бях донякъде песимист в работата си.
Mă numesc Jonathan Zittrain, iar în lucrările mele recente am fost oarecum pesimist.

Именно, точно по тази причина аз съм песимист.
Şi tocmai de aceea, sunt pesimist.

че съм песимист.
asta nu înseamnă că sunt pesimist.