ПЕШКИ - превод на Румънски

• pioni
• pionii

Примери за използване на Пешки на Български и техните преводи на Румънски

поставят в спалнята продукти, декорирани с мъниста, пешки или плетени атрибути.
nu este necesar să plasați în dormitor produse decorate cu margele, pioni sau atribute tricotate.

че те са техните пешки.
simțindu-se că ei sunt pionii lor.

бродирани с мъниста и пешки.
brodate cu margele și pioni.

не сме биометрични данни, така че няма да бъдем пешки на големите играчи на полето на нашето време.
nu suntem date biometrice, deci să nu fim nici pionii celor mai mari jucători de pe tabla de joc a zilelor noastre.

двете страни ще имат верига от пешки.
ambele părți vor avea lanțuri de pioni.

които са пешки.
care erau pioni.

Баща ти говореше за нашите информатори, сякаш са пешки на шахматната дъска.
Tatăl tău vorbeşte despre agenţii noştri ca şi cum ar fi nişte pioni pe o tablă de şah.

Не можем да постигнем независимост, ако сме просто пешки в безкрайната игра на Франция с общия ни враг.
Nu putem obţine independenţa dacă vom continua să fim doar un pion în interminabilul conflict al Franţei cu duşmanul nostru comun.

Ролята на всички контролирани опозиционни пешки от Ике до Дженсън е,
Rolul tuturor pionilor de opoziție controlați de la Icke la Jensen este

Може да е взел няколко пешки… но в шахмата кралицата е една и е по-силна от всички, взети заедно.
Poate că a distrus câteva piese, dar într-un joc de şah există doar o Regină, iar ea este mult mai importantă decât toate celelalte la un loc.

Мотивите ти може да са по-благородни от нейните, но ни местиш като пешки.
Poate ai motive mai nobile decât ea, dar ne tratezi ca pe marionetele tale.

Например, при шах 960, белите могат да атакуват незащитена пешка още след първия ход, докато при стандартния вариант са необходими поне 2 хода на белите, за да им се отвори възможност за атака и като цяло няма незащитени пешки.
De exemplu, în unele poziții de început în Chess960 albul poate ataca un pion negru neprotejat după prima mutare, în timp ce în șahul standard este nevoie de două mutări ale albului până la atac, și nu există pioni neprotejați.

щеше да се получи много грозно… Двойни пешки чак отстрани на дъската,
ar fi avut doi pioni încălecaţi pe marginea tablei,

Те проповядват идеята да се контролира центърът на дъската с отдалечени фигури вместо с пешки, канейки противниците си да окупират центъра с пешки, които да станат обекти на атака.
Ei au pledat pentru a controla centrul tablei de șah cu piese îndepărtate mai degrabă decât cu pioni, invitând adversarii să ocupe centrul cu pioni care devin obiecte de atac.

демокрацията съществува чрез самостоятелно подбрани пешки на властта), трябва първо да бъде прекъсната.
care doar pretinde că democrația există prin pioni de putere selectați) trebuie mai întâi să fie ruptă până la os.

Причината, че имаме работа с контролирани опозиционни пешки, които привлечеха много внимание, защото бяха подтикнати от масовото внимание на медиите(като Дейвид Ике, Алекс Джоунс и много други), е, че тези пешки трябваше да бъдат свързани с това маркирайте"дясно"("десен" на английски).
Motivul pentru care avem de-a face cu pioni de opoziție controlați, care au atras multă atenție pentru că au fost împinși de atenția mass-media(cum ar fi David Icke, Alex Jones și mulți alții), se datorează faptului că acești pioni trebuiau legați de asta marchează„dreapta”(„dreapta” în engleză).

Ние сме пешките в игра на шах за петролните залежи.
Suntem doar pioni într-un joc de sah pentru controlul productiei de petrol.

Какво става, ако пешките ушите, и защо това се случва?
Ce se întâmplă dacă pioni urechi, și de ce se întâmplă?

Придвижил си пешките, коня офицера и кралицата.
Te-ai mutat ta pioni, cavaler dvs., episcopul și regina.

Всеки който изнудва скандален престъпник като пешка е луд или отчаян.
Oricine vrea să folosească criminali ca pioni, ori e prost, ori disperat.