ПИЛЕЕНЕ - превод на Румънски

• o risipă
• o pierdere

Примери за използване на Пилеене на Български и техните преводи на Румънски

Но това е пилеене на енергия, на вода
Acest lucru este, totuși, o risipă de energie, apă

Субсидирането на неконкурентоспособни въглищни мини е пилеене на милиарди евро публични средства,
Subvenționarea minelor de cărbune necompetitive este o pierdere de miliarde de euro din banii publici,

определяйки го като пилеене на обществени средства
considerîndu-l o risipă de bani publici

Предложението за провеждане на телевизионно състезание за международно европейско предприятие на годината според мен е безсмислено пилеене на европейски средства.
În opinia mea, propunerea lansării unei competiții televizate pentru desemnarea"întreprinderii europene transfrontaliere a anului” reprezintă o risipă fără sens a resurselor europene.

Пилеене на пари и време,
Deșeuri de bani și de timp,

Пилеене, неподчинение, лекари да се перчат като крале, а болницата,
Risipă, insubordonare, doctori care tronează ca nişte regi,

Масовото пилеене на храна е от голямо значение за хранителната безопасност
Risipirea masivă de alimente are o mare importanță asupra securității alimentare

Неограничената конкуренция води до гигантско пилеене на труд и до онази парализа на социалното съзнание на индивидите, за която споменах по-горе.
Competiţia nelimitată duce la o imensă risipă de muncă şi la ciuntirea conştiinţei sociale a indivizilor pe care i-am menţionat mai înainte.

Пренебрегване на задълженията и пилеене пари на данъкоплатците за собствени нужди и така нататък.
Neglijarea taxe civice si banii contribuabililor pierdem" pentru castig personal, si asa mai departe.

За да се избегне пилеене на материали и замърсяване на околната среда си струва да има….
Pentru a evita irosirea materialului și contaminarea mediului este în valoare de….

Разбирам ви, но това което ме карате е просто пилеене на пари.
Frustrarea ta e de înteles, dar ceea ce îmi ceri sã fac e o simplã irosire de bani.

може да почувствате, че е глупаво пилеене на време, но аз ви уверявам,
cel mai probabil veți simți că este o risipă prostească de timp

Глупаво пилеене на пари, време
E o pierdere prostească de bani,… timp

Какво?"Психологът е пилеене на време и пари
Ştiu la ce te gândeşti. Ce? Psihologul e o pierdere de timp şi bani

Хазартът не е повече или по-малко пилеене на пари отколкото гледането на филм(в много от случаите), яденето на незаслужено скъпи ястия или купуването на ненужни неща.
Jocurile de noroc nu sunt mai mult sau mai puţin o risipă de bani decât a vedea un film nepotrivit(în multe cazuri), a mânca mese scumpe care nu sunt necesare sau a achiziţiona un obiect inutil.

да прекарва следобедите си в хазартни игри и да вкарва съпруга си в дългове чрез безотговорност, пилеене и екстравагантност.
petrece după-amiezele la jocuri de noroc şi-i face soţului datorii din iresponsabilitate, risipă şi extravaganţe.

който няма да доведе до желания ефект само ненужно пилеене на пари и време.
care nu va aduce efectul dorit numai deșeuri inutile de bani și de timp.

един определен щам на салмонелата се изследва от 40 различни институции- очевиден случай на липса на съвместно мислене и пилеене на пари.
o anumită tulpină a salmonella făcea obiectul cercetărilor a 40 de institute diferite. Un caz evident de lipsă de coordonare și o risipă de bani.

тези събития- е неразумно пилеене на време, усилия
aceste evenimente- este risipă excesivă de timp,

корупция, пилеене на ресурси и лоши резултати.
corupţie, risipă de resurse şi rezultate slabe.