ПИСАН - превод на Румънски

• scris
• pissant
• scrisă
• scrise

Примери за използване на Писан на Български и техните преводи на Румънски

Писан е в Женева.
Au scris chestiile astea în Geneva.

Г-н Писан, ще обясниш ли това?
Domnule pisicuţă, cum explici asta?

Не, г-н Писан.
Nu-nu, domnule Kitty.

г-н Писан!
domnule pisicuţă.

Сериалът е базиран на аржентински комикс, писан от Пабло де Сантис с илюстрации на Хуан Саенс Валиенте.
Serialul se bazează pe romanul grafic argentinian scris de Pablo de Santis și ilustrat de Juan Sáenz Valiente.

Изглежда е писан от двама или повече души, като авторът на рисунките е различен човек.
Pare să fi fost scris de două sau mai multe mâini şi pictat de altă persoană.

През 1968 година организацията на Американските писатели фантасти гласува за„Падането на нощта“ като„най-добрия научнофантастичен разказ, писан някога“.
În 1968, Asociația Scriitorilor de SF(Science-fiction Writers of America) a votat"Căderea nopții" drept cea mai bună povestire scurtă SF scrisă vreodată.

Докладът е писан от Клифърд Хеншоу,
Acest raport a fost scris de Clifford Henshaw,

който е писан при неблагоприятни условия- в затвор
care a fost scris în cele mai nefavorabile condiţii,

Романът е писан между октомври 1845 г.
Textul a fost scris în perioada 1845-1846 și publicat în 1847

След години, в дневника, писан в гетото, той отбелязва:„полудях по книгите, обсебен бях от четенето.
Mulți ani după, într-un jurnal scris în ghetou, el nota:„Căzusem pradă cititului nebunesc, de neoprit.

ръкописи не е писан от ученици или проповедници.
nu este scris de către cercetători sau profeţi.

Песента на Соломон има най-прекрасния текст… който някога е писан за любовта.
Cântecul lui Solomon este cel mai frumos text… de dragoste ce a fost scris vreodată.

И най накраят, е език проектиран да бъде четен и писан от хора. и изпълняван от компютри.
Si in final, este un limbaj care este menit sa fie citit si scris de catre oameni si rulat de catre calculatoare.

JEdit- Текстови редактор писан на java, което го прави още по-приятен и лесен за използване.
Dr Java- editor scris în Java, simplu şi uşor de folosit.

От Черепишкия манастир е излязъл един от най-старите оцелели български ръкописи- манастирският устав писан през 1390-1396г.
De la mănăstirea Cherepish a venit unul dintre cele mai vechi manuscrise care au supraviețuit în Bulgaria- statutul mănăstirii scris în 1390-1396.

това ще бъде най-великият сценарий писан някога.
e cel mai bun scenariu scris vreodată.

В случаите, в които няма писан закон, глава 1, член 11 от Процесуалния кодекс предвижда, че обичаят може да бъде източник на правото.
În situația în care nu există nicio lege scrisă, capitolul 1 articolul 11 din Codul de procedură prevede ca sursa de drept să fie cutuma.

Трябва ни само един поглед на източник, преди Християнството като Епоса Гилгамеш писан в 2600 пр. н. е.
Cu toate acestea, pentru a gasi o sursa precrestina este suficient sa privim la Epopeea lui Ghilgames, scrisa in 2600 i. e. n.

че е писан от Наоми.
pe care se presupune că tu ai scris-o, Naomi.