ПЛАТЕЖНОТО - превод на Румънски

• plată
• plata

Примери за използване на Платежното на Български и техните преводи на Румънски

без да се засяга правото на възстановяване на средства платецът може да отмени платежното нареждане най-късно до края на работния ден, предхождащ уговорения ден за задължаване на сметката със средствата.
fără a aduce atingere drepturilor de rambursare, plătitorul poate revoca ordinul de plată cel târziu la sfârșitul zilei lucrătoare care precede ziua convenită pentru debitarea fondurilor.

платецът не може да отменя платежното нареждане след предаването му или след даване на своето съгласие за изпълнение на платежната транзакция в полза на получателя.
plătitorul nu poate revoca ordinul de plată după transmiterea acestuia sau după exprimarea consimțământului său de executare a operațiunii de plată către beneficiarul plății..

Веднага след получаване на платежното нареждане от доставчика на услуги по иницииране на плащане да предостави
Imediat după primirea ordinului de plată din partea unui prestator de servicii de inițiere a plății,

най-късно веднага след получаване на платежното нареждане.
cel târziu imediat după primirea ordinului de plată.

Ако платежното нареждане е дадено на хартиен носител, посочените срокове следва да могат да бъдат удължени с още един работен ден, за да се
Ar trebui să existe posibilitatea prelungirii termenelor de mai sus cu încă o zi lucrătoare în cazul în care ordinul de plată este emis pe suport de hârtie,

GPIL носи отговорност пред Продавача за правилното предаване на платежното нареждане, предоставено от него във връзка с платежна транзакция, и незабавно ще предава
Compania GPIL este responsabilă față de Vânzător pentru transmiterea corectă a Ordinului de plată emis de Vânzător în legătură cu o Tranzacție de plată

GPL носи отговорност пред Продавача за правилното предаване на Платежното нареждане, предоставено от него във връзка с Финансова транзакция, и незабавно ще предава
Compania GPL este responsabilă față de Vânzător pentru transmiterea corectă a Ordinului de plată emis de Vânzător în legătură cu o Tranzacție de finanțare

GPL е отговорна за правилното предаване на Платежното нареждане на Продавача, което той е предоставил във връзка с Финансова транзакция, и за незабавното му препредаване
Compania GPL este responsabilă față de Vânzător pentru transmiterea corectă a Ordinului de plată emis de Vânzător în legătură cu o Tranzacție de finanțare

неточно изпълнена платежна транзакция, за която платежното нареждане е подадено от платеца,
în care ordinul de plată este inițiat de plătitor, prestatorul său de servicii de plată depune,

декември на същата година, при условие че платежното нареждане е получено от счетоводителя до 31 януари на следващата финансова година;
cu condiția ca ordinul de plată să îi fi parvenit contabilului până la data de 31 ianuarie a exercițiului financiar următor;

декември на същата година, при условие че платежното нареждане е получено от счетоводителя до 31 януари на следващата финансова година;
cu condiția ca ordinul de plată să fi parvenit contabilului până la data de 31 ianuarie a exercițiului financiar următor.

най-късно до 31 декември на съответната година, при условие че платежното нареждане е получено от счетоводителя най-късно до 31 януари на следващата финансова година.
31 decembrie a exercițiului în cauză, cu condiția ca ordinul de plată să fi parvenit contabilului până cel târziu la data de 31 ianuarie a exercițiului financiar următor.".

този по-дълъг срок не може да надвишава четири работни дни след момента на получаване на платежното нареждане съгласно член 78.
prevăzută la articolul 83, acea perioadă mai lungă nu depășește, pentru operațiunile de plată în interiorul Uniunii, patru zile lucrătoare de la momentul primirii astfel cum se menționează la articolul 78.

който подава платежно нареждане, и неговият доставчик на платежни услуги се уговорят, че изпълнението на платежното нареждане започва на определен ден
prestatorul său de servicii de plată convin ca executarea ordinului de plată să înceapă într-o anumită zi

че изпълнението на платежното нареждане започва на определен ден или в края на определен срок,
prestatorul de servicii de plată convin ca executarea ordinului de plată să înceapă într-o anumită zi,

когато платецът не използва платежна сметка- след получаване на платежното нареждане, доставчикът на платежни услуги на платеца му предоставя без неоснователно забавяне
în cazul în care plătitorul nu utilizează un cont de plăți, după primirea ordinului de plată, prestatorul de servicii de plată al plătitorului

документът, който удостоверява платежното нареждане или друго плащане,
documentul care atestă ordinul de plată sau o altă plată indică

Когато платежното нареждане за еднократна платежна операция е предадено посредством платежен инструмент, уреден с рамков договор, доставчикът на платежни
In cazul in care un ordin de plata pentru o operatiune de plata singulara este transmis printr-un instrument de plata stabilit printr-un contract-cadru,

след като получи Платежното нареждане от Продавача, GPL незабавно ще прехвърля на Купувача сумата от Електронни пари, равна на Сумата на покупката,
după primirea Ordinului de plată de la Vânzător, GPL va transfera imediat Cumpărătorului cantitatea de Fonduri electronice echivalentă cu Valoarea achiziției de rambursat,

най-късно веднага след получаване на платежното нареждане.
imediat după primirea ordinului de plată.