ПОДАРЯВАТ - превод на Румънски

• dau
• oferă
• dăruiesc

Примери за използване на Подаряват на Български и техните преводи на Румънски

Имам предвид, че повечето хора подаряват, старите си неща на домовете за сираци.
Multă lume şi-a donat vechiturile la adăpostul pentru cei fără casă.

Хайнрих и съпругата му Берта подаряват през 1133 г. манастир Бюргел.
Henric și Bertha au ctitorit mănăstire de la Bürgel în 1133.

Майките подаряват такива неща.
Asta fac mamele.

Около 3 процента от собствениците на домашни любимци подаряват Валентики на техните животни.
Aproape 3% din proprietarii de animale de companie dau cadouri animalelor lor de companie.

Посланието, скрито в цветята, които ви подаряват.
Mesajul ascuns al florilor pe care le primesti.

Не подаряват Куан Кун просто така.
Kuan Kong nu se dăruieşte nimănui.

Не съм от хората, които подаряват цветя!
Nu sunt genul de băiat care dăruieşte flori!

В Русия на най-добрия студент му подаряват книгата за стареца Силуан.
În Rusia, celui mai bun student i se dăruiește cartea despre Sfântul Siluan.

Изглежда ние сме единствените които им подаряват ръкавици за тенджера.
Se pare că suntem singurii care le vor dărui mănuşi de bucătărie.

Тук хората често подаряват дрехи като подаръци, защото са евтини
Chestia este că, de multe ori, oamenii dau haine ca si cadouri,

Затова често мъжете подаряват шоколад и шоколадови бонбони жените подсъзнателно изразяваме желание да предизвика възбуда при представителки на прекрасния пол.
De aceea, de multe ori, bărbații dau dulciuri de ciocolată și ciocolată femeilor, exprimând subconștient dorința de a provoca excitare în sexul echitabil.

И тълпата ме понася на ръце…, както се пее в песента й La foule. Хората подаряват цветя, тя сяда в черно"Порше".
Purtată de mulţime" ca în vorba cântecului ei, oamenii îi oferă flori şi urcă în Versaille-ul ei alb-negru.

Стопаните подаряват на„гостите” вино
Proprietarii dau„oaspeții“ vin

вместо цветя им подаряват скъпоценни бижута.
în loc de flori, le dăruiesc acestora bijuterii din aur.

Подаряват ни къща, баща ти ми поверява една от неговите автомивки.
Ne dau o casă. Tatăl tău îmi dă să administrez una din spălătoriile de maşini ale lui.

А това са и сезоните, които подаряват на нашите острови най-прекрасните дни, пълни със слънце и лято.
Acestea sunt perioadele care dau insulelor noastre cele mai frumoase zile însorite de vară.

Не ходиш на училище, може да ядеш като прасе, а хората ти подаряват разни неща.
Nu ai scoala, poti manca va un porc si oamenii iti dau diverse lucruri.

Предпазител за екран и флип кожен калъф се подаряват заедно с HDC Galaxy поръчки S4 безплатно от FCT.
Protecție pentru ecran si husa de piele flip-este oferită împreună cu Galaxy HDC Comenzi S4 gratuit de la FCT.

Това са неща, които се подаряват на… приятелката, или на майката.
Sunt lucruri pe care i le-ai da… unei iubite sau… unei mamei.

хората си подаряват цветя, използват ги за лечение,
oamenii dăruiau reciproc flori,