ПОДКРЕПЯНЕ - превод на Румънски

• sprijinirea
• susţinerea
• promovarea
• a sprijini

Примери за използване на Подкрепяне на Български и техните преводи на Румънски

най-важното средство за изграждане на деликатния баланс между консолидацията на публичните сметки и потребността от подкрепяне на растежа.
cel mai important instrument pentru atingerea echilibrului delicat între consolidarea conturilor publice și necesitatea de a sprijini creșterea economică.

укрепване на неговата роля при справяне с глобалните предизвикателства и подкрепяне на световни инициативи,
să îi consolideze rolul în ceea ce privește abordarea provocărilor globale și sprijinirea inițiativelor globale,

Като има предвид, че инструментите за външно финансиране са основният механизъм за подкрепяне на действията на ЕС на световната сцена,
Întrucât instrumentele de finanțare externă reprezintă mecanismul principal de sprijinire a acțiunii UE pe plan mondial

Затова считам, че докладът, за който гласувахме, представлява полезен принос към продължаващия дебат относно бъдеща обща стратегическа програма за подкрепяне на научноизследователската и развойна дейност в ЕС.
Prin urmare, consider că raportul pe care l-am votat reprezintă o contribuție utilă la dezbaterea în curs referitoare la programul strategic comun viitor de sprijinire a cercetării și inovării în UE.

да предложи подходящи мерки за подкрепяне на Гвинея в прехода й към демокрация.
propunerea de măsuri adecvate de susţinere a Guineei în perioada sa de tranziţie spre democraţie.

Модернизирането на„тройната спирала“ е от решаващо значение за подтикване и подкрепяне на регионите по пътя им към интелигентна специализация
Modernizarea abordării tripartite este de o importanță crucială pentru a încuraja și a sprijini regiunile să adopte specializarea inteligentă

Подкрепяне на политики, които гарантират,
Să sprijine politicile care garantează

Припомня необходимостта от подкрепяне, наред с това, на обучението на преподаватели
Reamintește nevoia de a sprijini, de asemenea, instruirea educatorilor

в същото време, подкрепяне на партньорите по фронтовата линия е същата като тази,
în timp ce sprijinim partenerii în primele linii, este una dintre strategiile pe

изграждане на гражданско общество, подкрепяне на медиите и студентите
să construiască societatea civilă, să sprijine mass-media și studenții

необходими политически инициативи ще трябва да се вземат ефективни мерки за подкрепяне на традиционното средиземноморско производство,
necesare, considerăm că trebuie să se ia măsuri eficiente pentru a susţine producţia tradiţională mediteraneană,

органите на всички равнища за подкрепяне и финансиране на микропредприятията,
de autorităţi la toate nivelurile pentru a susţine şi a finanţa microîntreprinderile

призивите за благотворителност на работното място не само предоставят възможност за подкрепяне на добри каузи,
apelurile caritabile la serviciu reprezintă nu numai o cale foarte bună pentru a sprijini cauze nobile,

оползотворяване на интернет мрежата и новите технологии, съществено подкрепяне на културните политики от властите на националните държави,
valorificarea internetului şi a noilor tehnologii, sprijinirea substanţială a culturii politice de către autorităţile publice naţionale,

Подкрепяне и укрепване на конкурентоспособността,
(f) să sprijine și să consolideze competitivitatea,

Не приемам натиска, упражняван върху Хърватия да ускори процеса на приватизация на държавните дружества, нито приемам политическата намеса на Комисията във вътрешния процес на вземане на решения чрез подкрепяне на организации, поддържащи присъединяването в страна, в която, най-малкото според"Евробарометър",
Nici nu pot accepta amestecul politic al Comisiei în procesul decizional intern, prin sprijinirea organizațiilor care susțin aderarea într-o țară unde,

възразяване срещу всякакви предложения, отнасящи се до нови видове китолов, приемане на поставянето на всички операции на членовете на IWC, свързани с китолова, под контрола на IWC и подкрепяне на предложения, насочени към прекратяване на"научния китолов" извън контрола на IWC са някои от мотивите за този доклад, които считам за съществени.
acceptarea ca toate operaţiunile privind vânătoarea de balene desfăşurate de membrii IWC să fie supuse controlului IWC şi susţinerea propunerilor îndreptate spre stoparea"vânătorii de balene în scopuri ştiinţifice" în afara controlului IWC sunt unele dintre premisele acestui raport pe care îl consider a fi esenţial.

екосистемния подход, подкрепяне на сериозни научни становища,
abordarea bazată pe ecosistem, a susține consultanța științifică solidă,

Подкрепянето на сепаратизма където и да е по света противоречи на духа на ЕС.
Susţinerea separatismului, indiferent unde se produce acesta, contravine spiritului UE.

Подкрепянето на музикални таланти е дълбоко вкоренено в ДНК-то на Firestone.
Susţinerea talentelor muzicale este adânc înrădăcinată în ADN-ul Firestone.