ПОДКУПВА - превод на Румънски

• mitui

Примери за използване на Подкупва на Български и техните преводи на Румънски

Той подкупва със своята скромност, простота
El mită cu modestia, simplitatea

И начина по, който я подкупва за секс с бонбони и дребни стотинки?
Şi felul în care o mituieşte pentru sex, cu dulciuri şi mărunţiş?

Как съм могла да не зная, че подкупва тази жена от градския съвет?
Cum să nu-mi dau seama că o mituieşte pe femeia asta de la primărie?

Лъки Лучиано подкупва съдии и членове на журито,
Lucky Luciano a mituit judecătorilor și jurii,

В действителност, тази капиталистическа система манипулира и подкупва, гласът е условен термин,
În realitate, tocmai sistemul capitalist manipulează şi mituieşte, votul fiind o noţiune generică,

изведнъж подслушва през врати и подкупва слугите на любовницата си,
ascultând pe la uşi şi mituindu-i pe servitorii amantei sale,

наблюдателя по какъвто и да е начин; не подкупва, нито прави опити за подкуп на наблюдателя;
nu prejudiciază în niciun fel observatorul și nici nu mituiește sau încearcă să mituiască observatorul.

Много хора имат възможност да преминат терапия на по-ниски цени и това подкупва пациентите.
Mulți oameni au ocazia să se supună terapiei la prețuri reduse, iar acest lucru mită pacienții.

не влияе, не подкупва, нито се опитва да подкупи наблюдателя при изпълнението на неговите задължения;
nu influențează, nu mituiește sau nu încearcă să mituiască un observator în exercițiul atribuțiilor sale;

При избора на средства за миене за измиване на прозорците, веднага подкупва лекотата на използване
Atunci când alegeți mijloacele de spălare pentru spălarea ferestrelor, mită imediat ușurința utilizării

която има връзки в Белгия и Армения, подкупва професионални тенисисти от 2014 г., опитвайки се да манипулира крайния изход на мачове.
cu legături în Belgia şi Armenia, a mituit jucători profesionişti de tenis începând din anul 2014 pentru a truca meciuri şi a încasa profit în urma pariurilor efectuate.

Той води не само преговорите от името на руския цар, но и подкупва журналисти със стотици хиляди долари,
El a condus negocierile în numele țarului rus, dar a cumpărat și ziariști cu sute de mii de dolari, pentru a nu scrie comentarii ironice

с изминала дата, и след това подкупва чиновник да го внесе в Библиотеката на Конгреса.
apoi mituieşte un funcţionar să-l pună la dosar în biblioteca Congresului.

Може би те подкупват със своята простота и непретенциозен.
Poate că te mituiesc cu simplitatea și modest.

Следващият път, когато подкупвам някого подсетете да нося повече пари.
Data viitoare când mituiesc pe cineva, aminteşte-mi să aduc mai mulţi bani.

Подкупвай ме както си искаш, няма да ти го пазя.
Mituieşte-mă cum vrei, nu păzesc casa.

Аз подкупвам хора непрекъснато,
Eu mituiesc oamenii tot timpul,

Супер, подкупваш я.
E bine, mituieşte-o.

Подкупвам те за да кажеш да.
Te mituiesc ca să spui da.

Измамни"дела" на мъже, които подкупват всяка влюбена жена.
Fapte" înșelătoare ale oamenilor care mituiesc pe fiecare femeie îndrăgostită.