ПОДНЕСЕ - превод на Румънски

• a dat
• aduce
• oferă
• a prezentat
• ai servit

Примери за използване на Поднесе на Български и техните преводи на Румънски

Как ли ще ми го поднесе?
Mă întreb oare cum mi-l va da.

Ако поднесе.
Dacă derapez.

Проследихме водача до портите на забравата и вижте какво ни поднесе.
L-am urmat pe cântăreţul din nai până la porţile iadului şi uite unde ne-a adus.

Стараеш се с всеки дар, който ти поднесе Бог.
Faci ce poti, cu ce ti-a dăruit Dumnezeu.

Наскоро австралийското правителство поднесе извинение на аборигените.
Papa felicită autorităţile australiene pentru scuzele prezentate aborigenilor.

Ние не знаем, какво ще ни поднесе съдбата.
Nu ştim ce ne va rezerva soarta.

Животът ни днес поднесе на нас, губещите, този сладък миг,
Viaţa noastră ne-a dat azi nouă,

Тя ще ви поднесе множество изненади и нови открития, а най-важното от тях е фактът, че идеалното тегло е най-естественото състояние, в което можете да пребивавате.
Îți va aduce multe surprize și descoperiri- cea mai importantă dintre ele fiind aceea potrivit căreia greutatea ideală este starea cea mai naturală în care te poți afla.

Никой друг не ми поднесе подарък. Дори човека,
Nimeni altcineva nu mi-a dat un cadou de redecorare,

Когато животът ни поднесе болка, ние я приемаме
Când viaţa ne oferă durere, noi, cei din Buckeye,

Зеленоокият човек ще поднесе любимите цветя и подаръци просто така,
Un bărbat cu ochii verzi va aduce iubitei flori și daruri,

Патриция Лакуидара също поднесе изненада- с признанието,
Patrizia Lacquidara de asemenea a prezentat o surpriză- prin recunoașterea

с човека и всичко зависи от това как ще поднесе той към Божествения огън- в какво състояние той ще се докосне до Бога.
totul depinde de ce anume va aduce el focului dumnezeiesc, adică în ce stare este omul când se atinge de Dumnezeu.

правителството ви признае и поднесе извиненията си за тези атаки и не заплати съответните репарации.
cere scuze pentru acele atacuri şi oferă despăgubiri.

Като се има предвид как ми поднесе документите онзи ден, Мисля, че би била идеална да разпръснеш хаселбака.
Având în vedere cât de mine lucrări ai servit ieri, cred ca ar fi perfect la lingura afară hackleback.

обвинението много умело поднесе делото срещу подсъдимия Ленард Воул, с множество неоспорими улики.
acuzarea a prezentat cu iscusinţă împotriva acuzatului, Leonard Vole… un caz cu dovezi zdrobitoare.

без страх- да живеете, изпълнени с доверие към онова, което ще ви поднесе животът.
să trăiţi cu încredere deplină în ceea ce viaţa vă va aduce.

Генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг поднесе извиненията си на Турция след"инцидент" по време на учение на….
Jens Stoltenberg a prezentat scuze Turciei după”un incident” în cursul unui exerciţiu al….

С пълно право на тази мисия бе изпратен един от старшите ангели, за да поднесе най-великата вест.
De fapt, se cuvenea ca pentru această misiune să fie trimis un înger dintre cei mai mari, pentru a aduce cea mai mare dintre vești.

което е добро, нито пък ще поднесе добър дар.
nici nu va oferi un dar bun.