ПОДОБРИЛА - превод на Румънски

• îmbunătățit
• îmbunătăţit
• imbunatatit
• ameliorat
• îmbunătăți
• îmbunătățită

Примери за използване на Подобрила на Български и техните преводи на Румънски

Следователно комуникацията между двата партньора би се подобрила и ревността ще се разглежда като неоснователна и резултат от ненужни страхове.
Astfel, comunicarea dintre parteneri ar putea fi îmbunătățită, iar gelozia ar fi văzută ca o credință neîntemeiată și rezultatul unor temeri care nu au nici un motiv să existe.

Подобрила съвместимостта на приставките с редакторите на изображения(с Photoshop CC 2017).
Am îmbunătățit compatibilitatea plugin-ului cu editorii de imagini(cu Photoshop CC 2017).

Хората, на които си помогнала, животите, които си подобрила?
Oamenii pe care i-ai ajutat, vieţile îmbunătăţite, speranţa pe care ai dat-o oamenilor?

Като цяло работата на делегациите се е подобрила, както показва средният брой на постигнатите референтни показатели на делегация;
(a) per ansamblu, performanța delegațiilor s-a îmbunătățit, astfel cum a fost măsurată prin numărul criteriilor de referință îndeplinite, în medie, de către o delegație;

Нейната дъщеря скоро се подобрила и Бантън приписва възстановяването й на ангелското посещение.
Fiica sa s-a facut in curand bine, iar Banton a atribuit aceasta vindecare vizitei angelice.

Атмосферата в Тихар се подобрила, но Беди знаела, че всички материални решения винаги са частични решения.
Atmosfera de aici din Tihad s-a îmbunătăţit, dar se ştie că toate soluţiile materilale sunt doar parţiale.

Второ, много положителен знак е, че конкуренцията на пазара за нови автомобили се е подобрила през последната година.
În al doilea rând, faptul că în ultimul an s-a îmbunătăţit concurenţa pe piaţa automobilelor noi este un semn foarte pozitiv.

помощта от ЕС е подобрила достъпа до питейна вода
sprijinul din partea UE a mărit accesul la apă potabilă

Въпреки това, въпреки цялата грижа на съпруга си, жената не се подобрила и в крайна сметка умирала.
Cu toate acestea, în ciuda tuturor grijilor soțului ei, femeia nu s-a îmbunătățit și a sfârșit pe moarte.

забранени боевете с кучета, но тази порода все пак се запазила и подобрила като едро японско куче.
aceasta rasa a fost totusi pastrata si imbunatatita ca o rasa de talie mare japoneza.

неговата работа безспорно е осветлила и подобрила живота на много хора по света.
munca sa fără îndoială a luminat şi a îmbunătăţit vieţile oamenilor din toată lumea.

пътната безопасност значително се е подобрила през последните десетилетия,
siguranța rutieră s-a îmbunătățit considerabil în ultimele decenii,

Навременността на тези проверки се е подобрила, но някои, които датират от 2000/2001 г.,
Respectarea termenelor stabilite pentru aceste verificări s-a îmbunătăţit, însă unele dintre acestea, datând chiar

Отбелязва, че вследствие на забележки от страна на органа по освобождаване от отговорност Агенцията е подобрила методите за проверка, като е изготвила насоки
Constată că, în urma observațiilor formulate de autoritatea care acordă descărcarea de gestiune, Agenția a îmbunătățit metodele de verificare furnizând orientări

Базовите широколентови мрежи на практика вече са достъпни навсякъде в Европа- работата на сателитите се е подобрила, което помага за осигуряване на покритие за оставащите 4, 5% от населението без достъп до базов стационарен широколентов интернет.
Banda larga de baza este accesibila in prezent aproape peste tot in Europa ￢performanta satelitului s-a imbunatatit, contribuind la acoperirea a 4,5% din populatia care nu beneficiaza de retele fixe de banda larga de baza.

бизнес средата в България като цяло се е подобрила този месец, съгласно доклад на статистическата служба на балканската страна,
climatul economic din Bulgaria s-a îmbunătăţit per general luna aceasta, potrivit unui raport al oficiului de statistică al ţării,

ККП се е променила към по-добро и е подобрила ситуацията в Китай,
PCC s-a schimbat în bine și a îmbunătățit situația Chinei,

(19) Специален доклад No 14/2011„Подобрила ли е помощта от ЕС капацитета на Хърватия за управление на следприсъединителното финансиране?“,
(19) Raportul special nr. 14/2011„A ameliorat asistența din partea UE capacitatea Croației de a gestiona finanțarea postaderare?”,

макар ситуацията да се е подобрила леко от 2012 г., само четири от всеки десет граждани са чували за Хартата
situaţia s-a îmbunătăţit uşor din 2012, doar patru din zece cetăţeni au auzit de Cartă

Видимостта на външната дейност на Съюза не се е подобрила, въпреки съществуването на различни договорености със заинтересованите лица,
(b) vizibilitatea acțiunii externe a Uniunii nu s-a îmbunătățit, în ciuda existenței a diferite acorduri cu părțile interesate,