ПОДОБРИХА - превод на Румънски

• au îmbunătățit
• au îmbunătăţit
• au imbunatatit
• au ameliorat
• a îmbunătăţit
• a îmbunătățit
• la îmbunătățirea
• au consolidat

Примери за използване на Подобриха на Български и техните преводи на Румънски

Нещата постепенно се подобриха с приемането на качествени методологии, в резултат на които персоналът в детските заведения получи специализирано обучение.
Treptat, lucrurile s-au îmbunătăţit, adoptându-se metode calitative în urma specializării personalului de îngrijire.

Техните стандартизирани тестове подобриха управлението на компаниите
Testele lor standardizate au îmbunătățit managementul companiilor

Убедена съм, че нашите изменения подобриха предложението за регламент на Комисията
Sunt sigur că amendamentele noastre au îmbunătăţit propunerea pentru regulament a Comisiei

Руско-американските отношения се подобриха след убийството на Александър Литвиненко през 2006 г. и последващото експулсиране на руски дипломати от Великобритания.
Relatiile dintre Marea Britanie si Rusia s-au imbunatatit de la uciderea, in 2006, a lui Alexander Litvinenko, moment in care Londra a expulzat mai multi diplomati rusi.

Политиките на ЕС намалиха замърсяването и значително подобриха качеството на въздуха и водата на Европа.
Politicile Uniunii Europene au redus poluarea și au îmbunătățit în mod semnificativ calitatea aerului și a apei din Europa.

Публичните финанси също се подобриха, въпреки че някои държави все още са изправени пред високи равнища на дълг.
Finantele publice s-au imbunatatit, de asemenea, sub toate aspectele, desi unele tari se confrunta in continuare cu niveluri ridicate ale datoriei.

Може да се каже, че нещата се подобриха откакто те срещнах в Чунгхе.
S-ar putea spune că lucrurile s-au îmbunătăţit, de când ne-am întâlnit în Chunghae.

Симптомите на болестта се подобриха още с първата употреба
Simptomele bolii s-au ameliorat chiar de la prima utilizare,

IP технологиите значително подобриха системите за видеонаблюдение
tehnologia IP au îmbunătățit dramatic sistemele CCTV

През тази година излязохте със серия от различни предложения, които подобриха ситуацията, и това трябва да бъде признато от всички.
În cursul acestui an, ați prezentat o serie de propuneri diferite care au ameliorat situația și acesta este un lucru pe care noi toți ar trebui să-l admitem.

Държавите членки подобриха функционирането на някои инструменти на единния пазар,
Statele membre au îmbunătățit funcționarea unora dintre instrumentele pieței unice,

Качеството на изображенията и възможностите за работа с машините Arizona значително подобриха нашите услуги за фотопечат и ни помогнаха да спечелим нови поръчки.
Calitatea imaginii şi posibilităţile de utilizare a echipamentelor Arizona au îmbunătăţit considerabil serviciul nostru de imprimare a fotografiilor şi ne-au ajutat să atragem clienţi noi.

Директивите и регламентите на ЕС значително подобриха стандартите по безопасност на морския транспорт през последните няколко години.
Directivele și regulamentele UE au condus, de-a lungul ultimilor ani, la îmbunătățirea semnificativă a standardelor de securitate în domeniul transportului maritim.

Държавите членки подобриха изпълнението на директивата
Statele membre au consolidat punerea în aplicare a directivei

Въпреки това, прозрачността и оповестяването на финансовите и оперативните резултати не се подобриха и правилата за корпоративно управление продължават да се прилагат рядко.
Cu toate acestea, transparenta si publicarea rezultatelor financiare si operationale nu s-au imbunatatit, iar regulile de guvernanta corporativa continua sa fie aplicate doar sporadic.

Тези действия укрепиха културата за пътна безопасност в цяла Европа, подобриха общите познания относно причините за пътните произшествия
Aceste acțiuni au consolidat siguranța rutieră în Europa, au îmbunătățit cultura generală despre cauzele accidentelor

Макар че Турция и Гърция са отдавнашни съпернички, през последните години политическите им отношения се подобриха драстично въпреки продължаващите разногласия относно въздушното пространство
Deşi Turcia şi Grecia sunt rivali tradiţionali, relaţiile politice s-au îmbunătăţit drastic în ultimii ani, în ciuda dezacordurilor

регламенти на ЕС, значително подобриха стандартите по безопасност на морския транспорт през последните няколко години.
de-a lungul ultimilor ani, la îmbunătățirea semnificativă a standardelor de securitate în domeniul transportului maritim.

Динамичните реклами подобриха възвръщаемостта на разходите им за реклама с 38%
Anunțurile dinamice au îmbunătățit rentabilitatea cheltuielilor publicitare cu 38%

В началото можех да контролирам новите емоции. Връзките ми с екипажа се подобриха.
Mai intai, am putut controla noile sentimente… relatiile mele cu echipajul s-au imbunatatit.