ПОДОЗИРАНИ - превод на Румънски

• suspectate

Примери за използване на Подозирани на Български и техните преводи на Румънски

търсене на материални блага, така както са подозирани или осъждани някои свещеници.
aşa cum sunt suspectaţi sau judecaţi unii preoţi.

Методи или практики, използвани или подозирани като използвани за нарушаване на митническото или земеделско законодателство.
Metodele sau practicile folosite sau suspectate că au fost folosite la încălcarea legislaţiei vamale sau agricole.

други потенциално подозирани лекарствени продукти;
alte medicamente potenţial suspecte trebuie întrerupte;

Съобщаването на подозирани нежелани лекарствени реакции е важен начин за събиране на повече информация за лекарствата на пазара.
Raportarea reactiilor adverse suspectate este un mod necesar de a aduna mai multe informatii cu privire la medicamentele de pe piata.

Една от основните цели е повишаването на осведомеността относно националните системи за съобщаване на подозирани нежелани реакции на лекарствата.
Unul dintre obiectivele principale ale campaniei este creșterea nivelului de conștientizare a sistemelor naționale de raportare a reacțiilor adverse suspectate la medicamente.

не винаги са подозирани.
nu sunt întotdeauna suspectați.

Европейска база данни относно съобщенията за подозирани нежелани лекарствени реакции- лекарствата в ЕС.
Baza europeană de date privind rapoartele despre reacţiile adverse suspectate la medicamente- Medicamente în UE.

полиомиелит са били подозирани за предаване на СПИН;
Poliomielită au fost suspecte că transmit SIDA;

Медицинските специалисти, потребителите и пациентите следва да бъдат насърчавани и да имат възможността да докладват за подозирани сериозни инциденти на национално ниво, като се използват уеднаквени формати.
(53) Personalul medical și pacienții ar trebui să aibă posibilitatea să raporteze la nivel național incidentele grave suspectate, utilizând formate armonizate.

пациентите следва да бъдат насърчавани и да имат възможността да докладват за подозирани сериозни инциденти на национално ниво, като се използват уеднаквени формати.
abilitați să raporteze la nivel național incidentele grave suspectate, utilizând formate armonizate.

Въпреки че от дълго време са подозирани за инфекциозни агенти, като вируси, бактерии и гъбички, никой не е доказан като причина.
Chiar dacă agenţii infecţioşi, cum ar fi viruşi, bacterii şi ciuperci au fost mult timp suspectate, nici una nu a fost dovedită ca fiind cauza.

двете групи са подозирани, че са издавали документи, които биха помогнали най-вече на лица от хърватската армия да получат по-високи пенсии,
cele două grupuri sunt suspectate de emiterea unor documente care permiteau în principal persoanelor din armata croată să primească pensii mai mari,

развитието на глаукома могат да бъдат подозирани, ако човек често променя очила,
apariția glaucomului pot fi suspectate dacă o persoană schimbă de multe ori ochelari,

пациенти или потребители относно подозирани инциденти във връзка с изделие, което са пуснали на пазара, незабавно препращат информацията на производителя
utilizatori cu privire la incidente suspectate că au fost cauzate de un dispozitiv pe care ei l-au introdus pe piață transmit imediat această informație producătorului

Образци на стандартизирани формуляри за докладване на подозирани нежелани лекарствени реакции от медицински специалисти и пациенти, изготвени в съответствие с изискванията на член 25 от Регламент(ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета;
(3) formulare structurate online pentru raportarea reacțiilor adverse suspectate de către cadrele medicale și pacienți, pe baza formularelor menționate la articolul 25 din Regulamentul(CE) nr. 726/2004;

Забележително увеличение на изпратените доклади за подозирани нежелани реакции За централно разрешените ветеринарни продукти бяха изпратени общо 738 спонтанни доклади за подозирани нежелани реакции в рамките на законовия 15- дневен срок през 2006 г.
Creşteri marcate în raportarea urgentă a reacţiilor adverse suspectate Pentru produsele de uz veterinar autorizate prin procedura centralizată, un total de 738 de rapoarte spontane de urgenţă asupra reacţiilor adverse suspectate au fost raportate în 2006, în termenul legal de 15 zile.

гражданите също имат правото да съобщават подозирани нежелани лекарствени реакции(НРВ) директно на националните регулаторни органи по лекарствата в своята държава.
doresc, să raporteze reacţiile adverse suspectate direct către autorităţile naţionale de reglementare din domeniul medicamentelor din ţările lor.

които са били уловени или подозирани обмен на информация с Алианса на четиринадесетте очи.
alte câteva țări care au fost prinse sau suspectate că schimbă informații cu alianța Fourteen Eyes.

могат да бъдат подозирани, че причиняват вредни ефекти върху плода
pot fi suspectate că produc efecte dăunătoare asupra fătului

пациентите имат правото да съобщават подозирани нежелани лекарствени реакции директно на националните регулаторни органи по лекарствата в своята държава.
pacienţii au dreptul, dacă doresc, să raporteze reacţiile adverse suspectate direct către autorităţile naţionale de reglementare din domeniul medicamentelor din ţările lor.