ПОДПИСАНИТЕ - превод на Румънски

• semnate
• semnat

Примери за използване на Подписаните на Български и техните преводи на Румънски

отношение на процесите и мониторинга на одобрените кредити и подписаните договори;
modelul de afaceri al BEI în ceea ce privește procesele și monitorizarea semnăturilor și a contractelor;

с Виенската конвенция подписаните споразумения могат условно да влизат в сила.
acordurile semnate pot intra în vigoare cu titlu provizoriu.

които уважават подписаните договори, спазват условия
care respectă contractele semnate, livrează la termenele convenite

КПМ 2(1) Секторна концентрация с разбивка по обеми на подписаните операции, подкрепени с гаранцията на ЕС.
ICM2(1) Concentrarea sectorială, defalcare în funcție de volumul operațiunilor semnate sprijinite de garanția UE.

ЕС трябва да гарантира по-голяма прозрачност на подписаните между страните членки и държави извън ЕС правителствени споразумения,
UE trebuie să se asigure că acordurile interguvernamentale semnate de statele sale membre cu țările terțe și care sunt relevante pentru securitatea

според неговия годишен отчет за дейността за 2014 година, в подписаните споразумения за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, през 2014 година са валидирани 61 заявления за възстановяване на разходи, засягащи 551 бенефициенти, свързани с РП 7;
conform Raportului anual de activitate pe 2014, în acordurile de grant semnate în 2014 au fost validate 61 declarații de cheltuieli implicând 551 de beneficiari în legătură cu PC7;

Изразява съжаление във връзка с факта, че много от подписаните досега споразумения не са били изпълнени
Regretă că multe dintre acordurile semnate până în prezent nu au fost transpuse în practică sau au fost întârziate,

както е показано по договорите за рекорден наскоро подписаните от Airbus и Boeing и двете.
după cum arată contractele recapitulative semnate recent de ambele companii Airbus și Boeing.

както е показано по договорите за рекорден наскоро подписаните от Airbus и Boeing и двете.
după cum arată contractele record recent semnate de ambele Airbus și Boeing.

приемането си, да определи единен тарифа за принос на региона на служителите в съответствие с подписаните документи.
a stabilit un tarif unic pentru contribuțiile din regiune angajaților, în conformitate cu documentele semnate.

в която е установен съответният франчайзополучател, като подписаните споразумения се предоставят незабавно на франчайзополучателя.
oficiala a tarii Francizatului, iar contractele semnate trebuie furnizate de indata Francizatului.

За тази цел припомня значението на прилагането на разпоредбите, посочени в съответните клаузи на подписаните от ЕС търговски споразумения, в случай че другата договаряща страна нарушава правата на човека;
Reamintește, în acest sens, importanța activării dispozițiilor stabilite în clauzele relevante ale acordurilor comerciale semnate de către UE, în cazul în care cealaltă parte contractantă încalcă drepturile omului;

Заглавието на компанията ще ви предостави подписаните документи за затваряне на частите на 2(продавач/
Compania cu titlul vă va furniza documentele de închidere semnate ale părților 2(vânzător/

Според подписаните миналата година документи от сръбския министър на вътрешните работи Ивица Дачич
Fiind programat să se deschidă în 2012, centrul are sprijinul Rusiei, potrivit documentelor semnate anul trecut de ministrul sârb de interne, Ivica Dacic, şi Sergei Şoigu,

Подписаните наскоро споразумения с Виетнам
Acordurile cu privire la care s-a convenit cu Vietnam, împreună cu cele semnate recent cu Singapore,

С вече подписаните близо 6000 споразумения за финансиране, е вълнуващо да се наблюдават непосредствените ползи от тази инициатива за живота на нашите граждани”, заяви комисарят по цифровата икономика и цифровото общество Мария Габриел.
Cu aproape 6.000 de acorduri de granturi deja semnate, e îmbucurător să vezi beneficiile imediate pe care le are inițiativa asupra cetățenilornoștri”, a declarat comisarul european pentru economia digitală și societatea digitală, Mariya Gabriel.

Крайният срок за пускането в експлоатация на газопровода"Южен поток" бе определен в подписаните днес корпоративни споразумения," заяви той,
Termenul pentru autorizarea construcţiei gazoductului South Stream a fost stabilit prin semnarea de astăzi a acordurilor corporative",

Той също така твърди, че едно от подписаните напоследък между двете съседки 21 споразумения сериозно разводнява двустранния пакт за реадмисия на мигранти от 2001 г.
El a acuzat, de asemenea, că unul dintre cele 21 de acorduri semnate recent de către cele două state vecine subminează sever pactul bilateral de readmitere a imigranţilor semnat în 2001.

Още в сряда Русия предупреди, че ще вземе„мерки за защита“, ако се окаже, че подписаните споразумения между ЕС и Украйна, Молдова и Грузия вредят на икономиката й.
Rusia a avertizat miercuri ca va lua"masuri de protectie" daca se va dovedi ca acordurile de asociere care urmeaza sa fie semnate de Moldova, Ucraina si Georgia cu Uniunea Europeana vor afecta economia rusa.

Подписаните заявления за участие се изпращат по електронна поща(подписан
Cererile de participare semnate se comunică prin e-mail(formular de înscriere semnat