ПОДУТА - превод на Румънски

• umflată
• umflat

Примери за използване на Подута на Български и техните преводи на Румънски

Ако кожата е червена, подута, сърбежна- тази процедура не само не е подходяща за него,
În cazul în care pielea este roșie, umflată, mâncărime- această procedură este nu numai potrivită pentru el,

зачервена, подута или болезнена кожа в областта или втвърдяване на кожата в областта).
piele roșie, umflată sau dureroasă sau întărirea pielii la nivelul locului de injectare).

Ръката е доста подута, но с добър периферен пулс,
Braţul e foarte umflat, dar are puls bun la extremităţi,

когато са чули силен шум… напускат и нека някой друг… подута устна.
zgomote puternice… plecau şi lăsau pe altcineva… cu buză umflată.

Засегнатата област незабавно се проявява от появата на подута туберкула и локализирано или дифузно зачервяване.
Zona afectată se dezvăluie imediat prin apariția unui tubercul umflat și a unei roșeașe localizate sau difuze.

В първите дни след операцията кожата около оперираното око може да бъде подута и хиперемична, но скоро всички неприятни симптоми изчезват.
În primele zile după intervenția chirurgicală, pielea din jurul ochiului operat poate fi umflată și hiperemică, dar în curând toate simptomele neplăcute dispar.

ти седиш в коридора… с една 28 годишна мажоретка с подута устна.
pe hol cu o majoretă de 28 de ani, cu o buză umflată.

Баща ми винаги ми е казвал никога да не предполагам нищо и сега съм просто един задник с подута устна, и на три стъпки по-близо до шибания си гроб.
Tata m-a învăţat să nu presupun niciodată. Sunt un bou cu buza umflată şi cu trei paşi mai aproape de groapă.

лигавицата е подута и покрита с корички.
membrana mucoasă este umflată și acoperită cu cruste.

кожата около оперативното око може да бъде подута и хиперемия, но скоро всички неприятни симптоми изчезват.
pielea din jurul ochiului operat poate fi umflată și hiperemică, dar în curând toate simptomele neplăcute dispar.

В процеса на извършване на ендоскопско изследване може да се открие възпалена и подута лигавица, която показва началния стадий на заболяването.
În procesul de efectuare a unui examen endoscopic, se poate găsi o mucoasă inflamată și umflată, care indică stadiul inițial al bolii.

с голи рамене, аз ще си остана тук с подута простата.
atunci rămân aici cu prostata mea umflată.

много ефективна за слънчево изгаряне, но и при случаи на уртикария или изгаряне, когато кожата е червена и подута.
arsuri atunci când pielea este atât roșie, cât și umflată.

които пречат на ходенето, превръщайки се във времето в подута торба с плътна консистенция;
transformându-se în timp într-o pungă umflată de consistență densă;

Готи е отведен в лазарета… с разбита устна и подута буза от малко известен афроамериканец, банков обирджия.
Gotti a fost dus la infirmerie, cu buza şi obrazul umflate. Un jefuitor de bănci negru l-a bătut.

докато тя е подута, зачервена и болезнена за преглъщане,
în timp ce este umflată, înroșită și dureroasă pentru a înghiți,

Цялата й глава просто беше подута; главата й беше около двойно по-голяма от собствения си размер.
Tot capul ei, de jur-împrejur, era umflat; capul ei era dublu față de marimea lui normală.

при които мукозната мембрана на носната кухина е подута.
în care membrana mucoasă a cavității nazale este umflată.

често се случва, че жлезата е подута от едната страна.
se întâmplă adesea ca glanda să fie umflată dintr-o parte.

Тя е подута от кръвта на риба,
Ea e plină de sângele unui peste pe care l-a parazitat,