ПОЛУСЕСТРА - превод на Румънски

• sora vitregă
• jumătate-sora
• vitregă

Примери за използване на Полусестра на Български и техните преводи на Румънски

Когато моята полусестра умря.
Când a murit cumnata mea.

Бащата не е този на Виктор, но все пак Виктор има полусестра.
Este cu un alt tată decât tatăl nașterii lui Victor dar încă, sora vitregă a lui Victor.

Шарлот е полусестра на Кейт и е дъщеря на Питър Мос и втората му съпруга Ингер.
Lottie Moss este sora vitrega a lui Kate, fiica lui Peter Moss si a celei de-a doua sotii a acestuia, Inger.

Вашият убийствен полусестра е избягал,
Dumneavoastră vitregă criminale a scăpat,

Говори се, че престолонаследникът има и полусестра- Делфина, незаконна дъщеря на Албер,
Ei mai au şi o soră vitregă, Delphine, fiica nelegitimă a lui Albert,

Вместо братовчед, Хоуп ще има полусестра, а ти няма да имаш стрии.
În locul unei verişoare, Hope va avea o soră vitregă. Şi tu nu vei rămâne cu vergeturi.

Както мен и майка ми… и моята полусестра и нейната майка, и Мете.
Aşa cum a făcut el cu mine şi cu mama mea, cu sora mea vitregă şi cui mama ei, şi cu Mette.

Да, обаче минутите са си 10, а не 5, защото ми е полусестра.
Dar tot vor fi 10 minute, nu 5, fiindcă e pe jumătate sora ta.

Полусестра на Катон Млади,
Sora vitregã a lui Cato cel tânãr

Например това лято пенсионерката Маргарет Абат от Лондон наследи над 300 000 британски лири от полусестра, която никога не е познавала,
În această vară, pensionara londoneza Margaret Abbotts a moştenit peste 300.000 de lire sterline de la o soră pe care nu ştia că o are,

сестра или полубрат и полусестра.
un frate vitreg și o soră vitregă;

Беки е една от полусестрите на моята клиентка.
Becky e una dintre surorile vitrege ale clientei mele.

Знаехте ли, че полусестрата на мис Крейн- мис Труди Уокър,
Ai ştiut că sora vitregă a drei Crain, dra Trudy Walker,

Може би не толкова, колкото да чука полусестрата на жена си но ефекта е лавинообразен.
Poate nu chiar atat cat faptul ca sa culcat cu sora vitrega a sotiei lui… dar asta a fost ca un bulgare de zapada.

Тя има две полусестри, Сара и Джоди,
Are două surori vitrege, Sara și Jody,

Освен това TMZ твърди, че полусестрата на Меган- Саманта,
TMZ a anunţat că sora vitregă a lui Meghan Markle,

Във всички случаи полубратята и полусестрите на починалия по бащина линия наследяват равни дялове от бащината част от наследственото имущество, а полубратята и полусестрите по майчина линия наследяват равни дялове от майчината част от наследственото имущество, докато пълнокръвните братя и сестри наследяват дела на бащата от наследственото имущество в равни дялове с полубратята и полусестрите по бащина линия и полубратята и полусестрите по майчина линия(член 15,
În toate cazurile, frații vitregi ai persoanei decedate din partea tatălui moștenesc părți egale din partea de patrimoniu a tatălui, frații vitregi din partea mamei moștenesc părți egale din partea de patrimoniu a mamei, iar frații buni moștenesc partea tatălui în cote egale cu frații vitregi din partea tatălui și frații vitregi din partea mamei[articolul 15 alineatele(2)

То е нейна полусестра.
E o soră vitregă.

Тя е била негова полусестра.
Că era pe jumătate -sora lui.

Това я прави твоя полусестра, скъпа.
Asta va face pe jumătate surori, draga mea.