ПОМЕЖДУ - превод на Румънски

• între
• dintre

Примери за използване на Помежду на Български и техните преводи на Румънски

По половин ден само клюкарстваме помежду си, чудейки се за миналото на предметите, които вадите.
Petrecem o jumătate de zi bârfind între noi şi întrebându-ne ce este acel obiect fantastic pe care oamenii voştri îl transportă.

Не ни карайте да всяваме смут помежду ви, нека бъдем приятели, братко мой!
Nu ne forţaţi să semănăm confuzia printre voi! Să fim prieteni, frate!

Връзката помежду им, доверието, както и повишаването на степента на ангажираност от страна на клиентите представляват основни маркетингови цели.
Relatia cu acestia, castigarea loialitatii lor si cresterea gradului de implicare din partea clientilor constituie obiective esentiale de marketing.

могъщата нация на израилтяните, които живееха помежду им, затова ги поробиха и почерниха живота им с непосилен труд.
care trăia printre ei, astfel încât i-au înrobit și le-au făcut viața amară prin asuprire cruntă.

Прекарваме твърде много време във войни помежду си, харчим твърде много за военни разходи
Ne pierdem timpul luptându-ne între noi, cheltuim prea mult pe armament

И тъй, те бяха разделили земята помежду си, за да я обиколят: Ахаав беше отишъл съм по един път,
Şi-au împărţit ţara s'o cutreere. Ahab a plecat singur pe un drum, şi Obadia a plecat

Ако нашите духовни ДНК са свързани помежду си, то сме длъжни да реализираме тази връзка.
Daca AND-ul spiritual este conectat intre noi, trebuie sa realizam acesta conexiune.

Тогава вие ще имате мир и помежду си, защото царството Божие е във вас.
Şi atunci veţi găsi pacea şi printre voi, pentru că Împărăţia lui D-zeu este în voi.

Толкова много от вас прекарваха толкова много време и енергия карайки се помежду си, докато разбойнически барони ви отмъкваха парите, здравето и свободата.
Atat de multi dintre voi ati pierdut atat de mult timp si energie luptandu-va intre voi, in timp ce talharii de baroni va furau banii, sanatatea si libertatea.

сравнява ги помежду им, сблъсква ги с документите,
le conpara intre ele, le confrunta cu documentele,

Продължавайте да изграждате тези мостове помежду си и те ще ви отведат до възможности, за които никога не сте и мечтали.
Continuati sa claditi aceste poduri/legaturi intre voi, iar ele va vor purta spre posibilitati la care nu ati visat niciodata inainte.

Той казва, че е хвърлил пистолета, но помежду изповедта и видеото ние имаме нашия случай.
Spune că a aruncat arma, dar cu mărturisirea lui şi cu filmul, cazul nostru e clar.

Това е достатъчно да се проведе на 4 прости стъпки помежду си миете зъбите до желания резултат,
Este suficient pentru a efectua 4 pasi simpli cu fiecare periaj dinti la rezultatul dorit,

не само когато аз съм помежду ви.
nu doar când sunt eu cu voi.

се допират тъй близо, че и въздух не минава помежду им;
nici aerul nu poate trece printre ele.

преди всичко, да се обединим помежду си.
intai de toate, sa ne unim intre noi.

се наричат помежду си братя и сестри.
cei ai surorilor îşi spun între ei fraţi şi surori.

в настоящата Политика относно поверителността и в сключените помежду ни договори.
în această Politică de Confidențialitate și în contractele încheiate cu noi.

да се караме помежду си за нашите разномислия?
să ne certăm între noi pentru nepotrivirile noastre de idei?

електронната таблица в отделни таблици, всяка от които съдържа свързани помежду си данни.
trebuie să divizați datele din foaia de lucru în tabele separate, fiecare cu datele sale asociate.