ПОНАЧАЛО - превод на Румънски

• în general
• în principiu
• la început
• în primul rând
• iniţial
• în mod fundamental
• în mod normal
• de la bun început
• în mod inerent

Примери за използване на Поначало на Български и техните преводи на Румънски

Поначало това не е мой случай.
Asta… Asta nu a fost niciodată emisiunea mea de la început.

С Майкъл бяхме поначало несъвместими.
Michael şi cu mine nu ne-am potrivit încă de la început.

Поначало не е трябвало да се връща в това училище.
N-ar fi trebuit reprimită în şcoală de la început.

Разработването на нови технологии поначало е източник на спорове,
Deși dezvoltarea noilor tehnologii se află, în general, la originea unor controverse,

Методът и основата на изчисляването на тези технически резерви остават поначало постоянни от една финансова година до друга.
Metodele şi baza de calcul pentru provizioanele tehnice rămân în general constante de la un exercitiu financiar la altul.

Поначало от съществено значение е нищо да не се променя между Световната банка и МВФ.
În principiu, este esențial ca relațiile dintre Banca Mondială și FMI să nu se schimbe.

Поначало синовете на Яков се съпротивляват на Йосиф,
La început, fii lui Iacob i-au rezistat lui Joseph,

Информацията, която е могла да представлява търговска тайна, поначало губи поверителността си, когато е отпреди пет или повече години.
Informaţiile care au putut constitui secrete de afaceri îşi pierd, în general, caracterul secret atunci când datează de cinci ani sau mai mult.

е започне да циркулира в интернет, съществуването ѝ там е поначало неограничено.
prezenţa sa pe internet este, în principiu, nelimitată întimp”.

Поначало, Волтер подкрепял идеята за доброжелателния Бог- Създател,
La început, Voltaire a subscris la ideea unui Dumnezeu Creator binevoitor,

Поначало той не признавал религията- признавал само човешкото сърце, което отново можело да стане добро.
În primul rând el nu a aprobat religia- el a aprobat doar inimile oamenilor care puteau fi din nou bune.

Поначало, държавите-членки предоставят на Комисията,
În general, statele membre furnizează Comisiei,

предназначението на парите, поначало, е просто да улесняват обмяната;
scopul banilor este, în mod fundamental, să faciliteze schimbul- cu alte cuvinte,

Ти не умееше да чистиш и да переш поначало, но с малко помощ бързо свикна.
Fie spălatul rufelor sau curăţenia, la început nu ştiai nimic despre asta, dar cu puţin învăţat te-ai prins repede cum se face.

Те поначало са с по-либерални постулати,
În general, ei erau cu mai multe postulate liberale,

други остават възмутени от това, как са могли престъпниците поначало да натрупат такива огромни богатства.
ei sunt indignaţi în primul rând de faptul că infractorii sunt capabili să acumuleze astfel de valori.

Всеки отделен вид отпадъци поначало трябва да се характеризира на ниво 1 и да премине през критериите за приемане, за да се включи в препоръчителния списък.
Un anume tip de deșeuri trebuie caracterizat în mod normal la nivelul 1 și trebuie să corespundă criteriilor corespunzătoare pentru a fi acceptat pe lista de referință.

Този вид мотивиране на волята, който поначало е присъщ само на по-низшия сетивен живот,
Acest mod de determinare a voinţei care, la început, este propriu numai vieţii inferioare a simţurilor,

Управителният съвет е главният изпълнителен орган и поначало е отговорен за дейностите на Съдебната администрация на Дания.
Consiliul guvernatorilor constituie organul executiv suprem și este responsabil în general de activitățile Administrației instanțelor daneze.

така става във всяка демокрация, която поначало е основана на демократичните права.
în ţara mea şi în orice democraţie care se bazează în mod fundamental pe drepturile democratice.