ПОРТУГАЛСКИТЕ - превод на Румънски

• portugheze
• portugalia
• portughezi
• portughez
• în portugheză

Примери за използване на Португалските на Български и техните преводи на Румънски

Комисията незабавно съобщава всяко изменение на периодичните списъци на португалските органи и на компетентните контролни органи, посочени в параграф 4.
Comisia comunică, în cel mai scurt timp, orice modificare operată în listele periodice autorităţilor portugheze şi autorităţilor de control competente menţionate la alin.(4).

Относно определяне на подробни правила за прилагането на схемата за помощи за португалските производители на зърнени култури.
De punere în aplicare a programului de subvenţii pentru producătorii portughezi de cereale.

укрепвайки португалските позиции в региона.
întărind poziția portugheză din regiune.

седмици в тясно сътрудничество с португалските органи.
în strânsă cooperare cu autorităţile portugheze.

Чужденци без валидно разрешение за пребиваване в държава- членка на Европейския съюз,- ако законите на техните държави на произход предоставят същите права на португалските граждани.
Străinii fără un permis de ședere valabil într-un stat membru al Uniunii Europene- în cazul în care legislația țărilor lor de origine acordă același drept cetățenilor portughezi.

Около 300 000 работници участваха в демонстрация, организирана от Генералната конфедерация на португалските работници(CGTP).
În jur de 300 000 de lucrători au participat la demonstrația organizată de Confederația generală a lucrătorilor din Portugalia(General Confederation of Portuguese Workers, CGTP).

особено внимание бъдещата реформа на ОПОР и винаги ще защитавам португалските интереси в този стратегически сектор.
reformă a PCP şi voi apăra întotdeauna interesele portugheze în acest sector strategic.

Именно откриването на съществуването на този вид е довело до името на страната след пристигането на португалските навигатори в Бразилия.
Descoperirea existenței acestei specii a dat naștere numelui țării, după sosirea navigatorilor portughezi în Brazilia.

Уебсайтът предоставя достъп до информация и удостоверения, свързани с недвижима собственост, вписана в португалските кадастри и имотни регистри.
Site-ul internet oferă acces la informații și la certificate referitoare la bunurile imobiliare înregistrate în Registrul funciar din Portugalia.

Така че появата на сериала на шпионин Джеймс Бонд и всичко, което го дължим на португалските казина.
Deci, apariția seriei de spioni James Bond și tot ce îi datorăm cazinourilor portugheze.

(PT) Г-н председател, въпросът, който представям на вниманието на залата днес, засяга ДДС за португалските земеделски стопани.
(PT) Dle Preşedinte, problema pe care o aduc astăzi în atenţia Parlamentului se referă la sistemul TVA pentru agricultorii portughezi.

Обществената телевизия RTP наскоро излъчи филм, посветен на португалските работници във Великобритания.
Postul public de televiziune portughez RTP a difuzat de curând un reportaj despre imigranţii portughezi care muncesc în Marea Britanie.

на 1xBet представя възможността за взаимодействие чрез португалските страниците на Twitter и Instagram.
1xBet prezintă posibilitatea de interacțiune prin paginile portugheze pe Twitter și pe Instagram.

тя ще живее в Лисабон“, пишат португалските медии.
a scris revista portugheză Visão.

Всяка година, не по-късно от един месец преди началото на периода на разрешение на съответния риболов, португалските органи предават на Комисията списъците на корабите,
Autorităţile portugheze transmit Comisiei în fiecare an, cu cel puţin o lună înainte de începutul perioadei de autorizare a pescuitului respectiv,

Аргументът на португалските органи, според които предприятията биха направили неблагоприятен избор, който би гарантирал,
Argumentul autorităților portugheze, conform căruia întreprinderile vor opera o selecție negativă care ar garanta faptul

За португалските граждани се посочват всички имена(собствени,
Pentru resortisanţii portughezi, se indică toate numele(prenume,

За изпълнение на решения, постановени от португалските съдилища, искането за изпълнение се внася в рамките на производството, в което е постановено решението(член 85, алинея 1 от Гражданския процесуален кодекс).
În ceea ce privește executarea hotărârilor pronunțate de către instanțele portugheze, cererea de executare se efectuează în cadrul procedurii în care a fost pronunțată hotărârea[articolul 85 alineatul(1) din Codul de procedură civilă].

които изоставят развитието и осъждат португалските работници и хората на безработица,
condamnă muncitorii și poporul portughez la șomaj, sărăcie,

В края на XVI век, когато португалските мисионери за пръв път видели лотосоподобните кули на Ангкор Ват- най-съвършения от градските храмове
La sfarsitul secolului al XVI-lea, cand misionarii portughezi au dat de turnurile in forma de lotus ale Angkor Wat- cel mai mare monument religios din lume-,