ПОРТУГАЛСКОТО - превод на Румънски

• portughez
• portugheză
• portugheze
• din portugalia

Примери за използване на Португалското на Български и техните преводи на Румънски

Да, според португалското законодателство запазената част от наследството представлява ограничение на свободата за разпореждане с имущество в случай на смърт.
Da, în temeiul legislației portugheze, rezerva succesorală constituie o restricție asupra libertății de a formula dispoziții pentru cauză de moarte.

Съгласно португалското право съдията от молещия съд трябва да снеме свидетелските показания на лицата, изслушвани чрез видеоконференция,
În conformitate cu legislația portugheză, judecătorul instanței solicitante trebuie să obțină probe de la persoanele audiate prin intermediul videoconferinței în mod direct,

Относно Португалия, в случай че бъде прието от португалското правителство, освобождаването ще засегне 356 140 португалски предприятия.
În Portugalia, 356 140 de întreprinderi portugheze ar fi vizate de această scutire, dacă ar fi adoptată de guvernul portughez.

Това беше подчертано на конференция за оценяване, организирана от португалското председателство на ЕС през септември 2007г.
Acest lucru a fost evidenţiat la o conferinţă privind evaluarea organizată de președinţia portugheză a UE în septembrie 2007.

Това партньорство беше установено на 4 юли 2007 г. в Лисабон по време на португалското председателство на Европейския съюз.
Acest parteneriat a fost întemeiat la 4 iulie la Lisabona, în timpul preşedinţiei portugheze a Uniunii Europene.

Международните законодателни инструменти са транспонирани в португалското законодателство в съответствие със следните принципи, определени в член 8 от португалската конституция.
Instrumentele legislative internaționale sunt transpuse în dreptul portughez în conformitate cu următoarele principii prevăzute în articolul 8 din Constituția portugheză.

Португалското дружество Qimonda, част от водеща световна германска група,
Compania portugheză Qimonda, parte a grupului lider mondial german,

На 5 май 2011 г. Управителният съвет даде положителна оценка на приетата същия ден от португалското правителство програма за икономическа и финансова консолидация.
La data de 5 mai 2011, Consiliul guvernatorilor a evaluat pozitiv programul de ajustare economică şi financiară al Portugaliei, adoptat de guvernul portughez în aceeaşi zi.

Той изтъкна ангажимента на португалското председателство да включи цялото общество,
Dl Vieira da Silva a insistat, de asemenea, asupra angajamentului Preşedinţiei portugheze de a include ansamblul societăţii,

По това време португалското кралско семейство се намира в Бразилия, където пребивава в изгнание от 1807 г.
În timpul invaziei, familia regală portugheză s-a refugiat în Brazilia în 1807.

пълната ми подкрепа към португалското правителство.
sprijinul meu deplin pentru guvernul portughez.

Музеят, някога служил за резиденция на португалското кралско семейство, навърши 200 години по-рано тази година.
Muzeul, care a servit odată ca reşedinţă a familiei regale portugheze, a celebrat 200 de ani de existenţă în acest an.

През 1972 г. Португалското народно събрание променя статуса на Ангола от“отвъдморска провинция” в“автономен щат” с правомощия в областта на вътрешните си работи.
În 1972, Adunarea Națională Portugheză a modificat statutul Angolei la cel de„stat autonom” cu autoritate asupra unora dintre domeniile afacerilor interne.

Тя е един от символите на града и на португалското могъщество през епохата на Великите географски открития.
Manastirea este simbolul puterii si bogatiei imperiului portughez din perioada marilor descoperiri geografice.

Португалското водно куче трябва да се извежда поне по час на ден,
Câinele de apă portughez are nevoie de minim o oră de mișcare zilnic,

Безплатни 2000 Вицове в португалското да се смеят, докато не плаче
Gratis 2000 Bancuri în portugheză să râdă până când plânge

Според жалбоподателя в главното производство оригиналът на разписката за дарението е достатъчен за придобиването на право на данъчно приспадане по португалското право.
Potrivit reclamantului, în dreptul portughez, chitanța originală a donației este suficientă pentru a da dreptul la o deducere fiscală.

Съдът потвърди, че португалското законодателство е в противоречие със свободното движение на капитали, залегнало в Договора.
Curtea de Justiție a confirmat că legislația portugheză nu respecta libera circulație a capitalurilor consacrată în tratat.

наподобяващо португалското водно куче, се споменава през XII век.
similar Câinelui de apă portughez, datează aproximativ din secolul al XII-lea.

Музеят, някога служил за резиденция на португалското кралско семейство, навърши 200 години по-рано тази година.
Muzeul, care la un moment dat a servit drept reşedinţă pentru familia regală portugheză a sărbătorit aniversarea a 200 de ani la începutul acestui an.