ПОРЪЧИТЕЛСТВО - превод на Румънски

• garanţie
• garantia
• garanție
• garantie
• fidejusiunea
• garantarea
• angajamentul garantului

Примери за използване на Поръчителство на Български и техните преводи на Румънски

Като взеха поръчителство от Иасона и от другите, пуснаха ги.
Şi, după ce au primit o garanţie de la Iason şi de la ceilalţi, i-au lăsat liberi.

Но когато взеха поръчителство от Ясона и от другите, пуснаха ги.
Şi, după ce au primit o garanţie de la Iason şi de la ceilalţi, i-au lăsat liberi.

Първи етап: запознаване с понятието поръчителство, където се разяснява, че единството е прекрасно.
Faza 1: Introducerea noţiunii de garanţie reciprocă, atunci când înţelegem că unitatea este un lucru minunat.

съществуват 125 степени на поръчителство( тези същите 125 духовни степени, за които навярно си слушал).
exista 125 trepte ale garantiei reciproce(aceleasi 125 grade de care ati mai auzit).

изобщо неотнасяща се към духовното форма, защото само тя може да се задържа без закона за поръчителство.
mai simplă care nu are nimic cu spiritualitatea, deoarece este singura formă care poate exista fără legea de garantare reciprocă.

но ако всички го обкръжим с поръчителство, то тогава този човек ще бъде принуден да постигне любов към ближния.
și dacă noi toți îl înconjurăm cu garanție reciprocă, el va fi forțat să ajungă la iubirea celorlalți.

което вътрешно е споено със взаимозависимост и взаимно поръчителство.
care este sudata pe plan intern de interconectare şi de garanţia reciprocă totală.

е възможно да се издаде потребителско кредитиране без удостоверение за доходи и поръчителство.
este posibil să se emită un împrumut de consum fără un certificat de venit și de garanție.

Затова аз трябва да мисля за общите желания, в които ние пребиваваме във взаимно отдаване и поръчителство.
De aceea, trebuie să mă gândesc la o dorinţă integrală în care noi trăim în dăruire şi garanţie reciprocă.

Тази защита е особено важна по отношение на договорите за обезпечение или за поръчителство, сключени между банкова институция и потребител.
Această protecție este deosebit de importantă în cazul unui contract de garanție sau de fideiusiune încheiat între o instituție bancară și un consumator.

Но те ще видят, че взаимното поръчителство е онзи инструмент, с помощта на който днес можем да поправим кризата: и вътре в човека,
Dar, vor vedea ca garantia mutuala este instrumentul pe care noi il putem folosi azi ca sa depasim criza,

с едно сърце“ като при планината Синай и да стигнем до взаимно поръчителство.
sa atingem garantia reciprocă la fel ca pe Muntele Sinai.

взаимното поръчителство, отстъпките, връзките
interconectarea, garanția reciprocă, îngăduința

Той има предвид своите трудове- статии като„Поръчителство“,„Даряването на Тора“,
El s-a referit la munca lui, la articole ca„Garanţia mutuală”,„Dăruirea Torei”,

Белият фон е същото това поръчителство, което може да се представи, като”белилото” на групата, относно което изяснявам своите желания, свойствата си и виждам доколко те са ѝ противоположни и пригодни за съединението ми с групата.
Fundalul alb pe care scriem este aceeaşi garanţie mutuală pe care o putem descrie ca„albul” grupului împotriva căruia eu examinez dorinţele mele, calităţile şi văd cât de opuse sunt ele grupului, cât de nepotrivite sunt pentru unitatea cu el.

се влея в групата, тогава аз ще почувствам, че намирам особено кли, което ми позволява да изисквам поръчителство.
o sa simt ca am dobandit un Kli special care imi va permite sa cer garantia reciproca.

полската държава IUD е трябвало да предложи значително по-висока цена от първоначалната му оферта, като освен това се включва и поръчителство в полза на MH.
IUD a trebuit să ofere un preț considerabil mai mare față de oferta sa inițială și care includea în plus un angajament de garanție în favoarea MH.

глобално човечество“,„ефект на пеперудата“,„поръчителство“ и„взаимно отдаване“- трябва да си представим една картина:
integrala„,„efectul de fluture”,„garantie reciproca” si„daruire reciproca”, este mai bine

за вреди срещу третата страна или да предяви претенции срещу третата страна по силата на поръчителство или гаранция.
va putea să formuleze o cerere de chemare în garanție sau de intervenție împotriva unei părți terțe.

да встъпя в поръчителство, да достигна до братска любов
de a intra in garanţie mutuală, de a atinge iubirea frăţească