ПОСТРАДАЛИЯТ - превод на Румънски

• victima
• persoana vătămată
• persoana rănită

Примери за използване на Пострадалият на Български и техните преводи на Румънски

Освен това пострадалият трябва да подаде иск в рамките на три години от настъпването на вредата,
În plus, victima trebuie să introducă o acțiune în justiție în termen de trei ani de la prejudiciu,

Когато пострадалият е починал в резултат на престъплението,
În cazul în care victima a decedat ca urmare a unei infracțiuni,

долната челюст е отворена, транспортната имобилизация се осигурява чрез закачане на челюстта над главата, а пострадалият се държи легнал.
imobilizarea transportului este asigurată prin legarea maxilarului peste cap, iar persoana rănită este luată culcat.

Никога да не се дават течности и да не се предизвиква повръщане, ако пострадалият е в безсъзнание или има гърчове.
Niciodata nu se administreaza lichide de dilutie si nu se provoaca varsaturi daca victima este inconstienta sau are convulsii.

На замразения крайник ноктите се отстраняват свободно и пострадалият не изпитва болка.
Pe membrele înghețate, unghiile sunt îndepărtate în mod liber, iar persoana rănită nu simte durerea.

които са им възложени със закон, когато пострадалият е едно от лицата, посочени като такива в първия параграф.
atunci când victima este una dintre persoanele identificate ca atare la primul paragraf.

Развитието на симптомите, описани по-горе, непосредствено след контузията, е първият сигнал, че пострадалият се нуждае от помощта на квалифицирани медици.
Dezvoltarea simptomelor descrise mai sus imediat după rănire este primul semnal că persoana rănită are nevoie de ajutorul medicilor calificați.

болката в очите след заваряването не работи, пострадалият трябва да се консултира с лекар.
durerea din ochi după sudură nu funcționează, victima ar trebui să consulte un medic.

Понастоящем ефективното прилагане на правилата на ЕС е трудно, когато нарушителят и пострадалият са от две различните страни от Съюза.
Asigurarea aplicării eficace a normelor UE este în prezent dificilă atunci când victima și autorul infracțiunii sunt din două țări diferite ale UE.

Понастоящем ефективното прилагане на правилата на ЕС е трудно, когато нарушителят и пострадалият са от две различните страни от Съюза.
Asigurarea aplicarii eficace a normelor UE este in prezent dificila atunci cand victima si autorul infractiunii sunt din doua tari diferite ale UE.

Наследниците или лицето, с което пострадалият се е намирал във фактическо съжителство могат да получат финансова компенсация само ако пострадалият е починала в резултат на престъплението.
Succesorii sau partenerul/persoana cu care locuia aceasta pot obține despăgubiri numai în cazul în care victima a decedat ca urmare a unei infracțiuni.

не са разпитани пострадалият и евентуалният свидетел, сочи,
absența audierii victimei și a unui eventual martor constituie un indiciu

Ако пострадалият незабавно след удара загуби съзнание,
Dacă persoana vătămată imediat după lovitură și-a pierdut cunoștința,

Лицата, които могат да имат право на обезщетение, са същите, както когато пострадалият е починал в резултат от престъпление.
Persoanele care au dreptul la despăgubire sunt aceleași persoane ca și în cazul în care persoana vătămată moare ca urmare a unei infracțiuni.

сте сигурни, че пострадалият няма пулс,
ești sigur că persoana nu are puls,

Пострадалият е Пако Ордонез,
Decedatul e Paco Ordonez,

Пострадалият филм е„Brainstorm“,
Filmul afectat a fost “Brainstorm”,

Ако пострадалият се намира на височина трябва да се предотврати
Daca accidentatul se gaseste la inaltime, trebuie sa se previna

се обръща внимание на състава на лекарството, ако пострадалият е алергичен.
acordând o atenție la compoziția medicamentului, dacă persoana este alergică.

S64: При поглъщане устата да се изплакне с вода(но само ако пострадалият е в съзнание).
S64 În caz de înghițire, se clătește gura cu apă(numai dacă persoana este conștientă).