ПО-РЯДКА - превод на Румънски

• mai rară
• mai puțin frecventă
• mai puțin frecvent

Примери за използване на По-рядка на Български и техните преводи на Румънски

По принцип дълбоката венозна тромбоза се образува в долните крайници и е много по-рядка при другите локализации.
Practic, tromboza venoasă profundă se formează în membrele inferioare și este mult mai puțin frecventă cu alte localizări.

Или може би еволюцията на интелигентност, способна да създаде сложна технология е далеч по-рядка, отколкото сме предполагали.
Sau poate evoluția unei inteligențe capabile de a crea tehnologie sofisticată e mult mai rară decât ne-am imaginat.

констипацията е по-рядка.
constipația este mai puțin frecventă.

Женска" или гиноидна форма на преразпределение на мастната тъкан е много по-рядка.
O formă"feminină" sau ginoidă de redistribuire a țesutului gras este mult mai puțin frecventă.

Това може да не е просто обикновена депресия, а по-рядка патология- акалкулия(загуба на способност за преброяване на личността).
Aceasta poate fi nu doar o depresie comună, ci și o patologie mai rară- acalculia(pierderea capacității unei persoane de a conta).

наречен въглерод 12 и много по-рядка форма, наречена въглерод 13- или тежък въглерод.
si forma mult mai rară care se numeste carbon-13 sau carbon greu.

По-рядка причина за това е наличието в урината на амилоиди- протеинови съединения, които се появяват със сериозни аномалии в бъбречната функция.
Un motiv mai rar pentru aceasta este prezența în urină a amiloidelor- compuși ai proteinelor care apar cu anomalii serioase la rinichi.

вземане на таблицата по-рядка.
de a face masa mai rare.

те имат по-рядка консистенция.
ei au o mai rare consistență.

Левовата агенеза е по-рядка, по-трудна е поради по-малкия размер на десния бъбрек, който не е в състояние да поеме
Agenezia pe partea stângă este mai puțin frecventă, este mai dificilă datorită dimensiunii mai mici a rinichiului drept,

растителността става още по-рядка, когато пустинята Гоби,
vegetația devine tot mai rară pe măsură ce deșertul Gobi,

но вероятно по-рядка, отколкото при лигиране и кървенето е по-рядко..
probabil, mai putin frecventa decat la procedura de legare, iar sangerarea apare ocazional.

Съществува по-рядка и по-сложна класификация на задържането на урина, основана на връзката
Există o clasificare mai puțin frecventă și mai complexă a întârzierilor urinare,

Постепенно менструацията става все по-рядка и оскъдна и след известно време най-накрая спира.
Treptat, menstruația devine din ce în ce mai rară și mai slabă, iar după un timp se opresc.

Новата мутация е свързана с гена TNPO3 и е много по-рядка- открита е преди години у семейство в Испания, засегнато от изключително рядък вид мускулна дистрофия.
Noua mutaţie vizează o altă genă(Transportin-3 sau TNPO3) şi este mult mai rară: ea a fost descoperită în urmă cu mai mulţi ani la o familie din Spania, ai cărei membri erau afectaţi de o maladie musculară ultra-rară, denumită distrofie musculară a centurilor de tip 1F.

е по-рядка при жените и обикновено се дължи на медицинско лечение като химиотерапия.
este mai rară la femei şi, de obicei, rezultă din tratamente medicale, cum ar fi chimioterapia.

за да се възхитите, на по-изтънчената и по-рядка месопотамска брошка,
pentru a admira apoi mult mai subtilă şi rară broşa din perioada mesopotamiană,

да стане по-дълга или по-къса, по-тежка или по-лека и по-честа или по-рядка, докато в крайна сметка- средно,
mai usoare si mai mult sau mai putin frecvente, pana cand in cele din urma- in medie,

Рефлуксът е по-рядък от всички други хронични форми.
Refluxul este mai puțin frecvent decât toate celelalte forme cronice.

Днес този вариант е по-рядък, но се счита за ефективен.
Până în prezent, această opțiune este mai puțin frecventă, dar este considerată eficientă.