ПРАВОСЛАВНИЯТ - превод на Румънски

• ortodox
• orthodox
• ortodoxă
• ortodoxul

Примери за използване на Православният на Български и техните преводи на Румънски

На първо място Църквата подчертава, че православният идеал за човека надхвърля рамките на установените човешки права
În principal, Biserica subliniază că idealul ortodox, privind omul, depășește orizontul drepturilor omului stabilite

На мен ми се струва, че ако бъде отхвърлен православният Символ на вярата и с вековете на живота в Христос придобитият аскетичен опит, то от православната култура ще остане само гръцкият минор и руската тетрафония.
Mie mi se pare că dacă este să lepezi Simvolul Credinţei orthodox şi experienţa nevoinţei agonisite prin veacuri de viaţă în Hristos, atunci din cultura orthodoxă nu mai rămâne decât grecescul„minore”(6) şi tetrafonia rusă.

На първо място Църквата подчертава, че православният идеал за човека надхвърля рамките на установените човешки права
Ea subliniază îndeosebi că idealul ortodox în slujirea fiinţei umane depăşeşte orizontul drepturilor omului stabilite

На мен ми се струва, че ако бъде отхвърлен православният Символ на вярата и с вековете на живота в Христос придобитият аскетичен опит, то от православната култура
Mie mi se pare ca daca este sa lepezi Simbolul Credintei orthodox si experienta nevointei agonisite prin veacuri de viata in Hristos,

е моето решение и православният и християнски начин за борба за по-добър живот в Сърбия”, каза той.
este decizia mea şi o cale ortodoxă şi creştină de a lupta pentru o viaţă mai bună în Serbia", a declarat el.

Православният партиарх Теоктист благослови румънския президент Траян Басеску(вдясно)
Patriarhul ortodox Teoctist îl binecuvântează pe Preşedintele român Traian Băsescu(dreapta)

Православният християнин не е причастник на нетварните божествени енергии, преследвайки някакво съединяване с Бога, съгласно философските модели-
Ortodoxul creştin nu participă la energiile dumnezeieşti necreate urmărind o uniune cu Dumnezeu conform modelelor filosofiei ca

В миналите векове- например в Русия през ХIХ в.- православният светоглед е бил съществена част от православния живот
În secolele trecute- de exemplu, în Rusia secolului al 19-lea- perspectiva ortodoxă asupra lumii era o parte fundamentală a vieţii ortodoxe

Православният християнин знае, че човек не може да се„развие“ в нещо„по-висше“, нито пък има каквато и да е причина, за да вярва, че на други планети съществуват„високоразвити“ същества.
Crestinul ortodox stie ca omul nu este chemat sa"evolueze" spre forme"superioare" si nici nu are motive sa creada ca exista"fiinte evoluate" pe alte planete.

Православният примас е един от духовните водачи на 14-те православни автокефални църкви от славянско-византийската традиция,
Biserica ortodoxă din Țările Cehe și Slovace este una din cele 14 Biserici ortodoxe autocefale de tradiție bizantină

е видно, че православният чувства църквата като свой дом.
oricine poate vedea că ortodoxul simte că biserica e casa lui.

Едва когато нашата кореспонденция напредна в достатъчна степен, православният архиерей ме упъти да прочета изключителната книга на Сергей Булгаков„Православието“,
Abia atunci când corespondenţa noastră ajunsese destul de incitantă, episcopul ortodox mi-a propus să studiez excelenta carte a lui Serghei Bulgakov„Ortodoxia”

В: Можете ли да ни кажете какъв е православният възглед за Светия Дух
Î: Aţi putea să ne vorbiţi despre concepţia ortodoxă asupra Duhului Sfânt

се спасява не само православният(съгласно учението на Православната църква)
se mantuiesc nu numai ortodocșii(în conformitate cu învățătura Bisericii Ortodoxe)

Православният иконостас, наречен катапетазма
Iconostasul ortodox, numit şi catapeteasmă

Православният център за осведомяване на Антиохийска патриаршия съобщава, че мненията,
Centrul Ortodox Antiohian de Informare subliniază că recentele opinii din mass-media din străinatate,

Той от години казва значението на Константинопол в последните времена и как православният християнски и мюсюлмански свят ще се съюзи
El a spus de ani de zile importanța Constantinopolului în timpurile finale și modul în care lumea creștină ortodoxă și musulmană se vor alina,

Така човекът Божи, православният вярващ, послушното чадо на Църквата не става все по-студен с напредването на възрастта,
Astfel, omul lui Dumnezeu, credinciosul ortodox, fiul smerit al Bisericii nu se ofileşte din cauza bătrâneţii, nu se izolează din cauza singurătăţii,

Както и въпроса за това в какъв духовен контекст, в каква духовна среда, ще пребивава православният български народ, ако този поток продължи до степен, в която да бъде разместен съществуващият етнически баланс на територията на нашето Отечество България, която Бог е определил православният наш народ да обитава.
Afluxul de migranţi ridică„de asemenea întrebarea în ce fel de context spiritual, în ce fel de mediu spiritual va trăi poporul bulgar ortodox, dacă acest aflux continuă până într-acolo încât să modifice echilibrul etnic actual pe teritoriul patriei noastre Bulgaria, pe care Dumnezeu a hărăzit-o poporului nostru ortodox să o locuiască”.

Както и въпроса за това в какъв духовен контекст, в каква духовна среда, ще пребивава православният български народ, ако този поток продължи до степен, в която да бъде разместен съществуващият етнически баланс на територията на нашето Отечество България, която Бог е определил православният наш народ да обитава.
Afluxul de migranti ridica"de asemenea intrebarea in ce fel de context spiritual, in ce fel de mediu spiritual va trai poporul bulgar ortodox, daca acest aflux continua pana intr-acolo incat sa modifice echilibrul etnic actual pe teritoriul patriei noastre Bulgaria, pe care Dumnezeu a harazit-o poporului nostru ortodox sa o locuiasca".