ORTODOCȘII - превод на Български

• православните
• православни

Примери за използване на Ortodocșii на Румънски и техните преводи на Български

Protestanții, catolicii și ortodocșii sărbătoresc Paștele în acest an la aceeași dată- o situație rară,
Тази година протестанти, католици и православни празнуват Великден на една и съща дата, което се случва рядко,

Prin aceasta se dă impresia că și noi ortodocșii căutăm restabilirea noastră în dreapta credință
Оставя се впечатлението, че ние, православните, търсим своето възстановяване в правилната вяра

De asemeni, Declaraţia afirmă că ortodocșii şi catolicii trebuie să înveţe să dea o mărturie comună pentru adevăr„în domeniile în care acest lucru este posibil şinecesar”.
В декларацията се посочва също, че православни и католици са длъжни да се научат да дават съгласно(еднакво) свидетелство за истината в тези области, в които това е възможно и необходимо.

Ortodocșii din lumea întreagă suferă împreună cu frații lor creștini
Православните християни по света страдат заедно със своите братя християни

Trebuie să spunem că diaspora ortodoxă presupune toți ortodocșii, care locuiesc în teritoriile unde nu există biserici ortodoxe locale(în special,
Тук е необходимо да поясним, че под православна диаспора е прието да се разбират всички православни, които живеят на територия, на която не съществуват поместни православни църкви(това са преди всичко Западна Европа

Asta dă impresia că noi, ortodocșii, căutăm propria restaurare spre dreapta credință
Оставаме с впечатлението, че ние, православните, търсим начин да се върнем в правилната вяра

Catolicii și ortodocșii, mărturisind împreună dogmele primelor șapte Sinoade ecumenice,
Католици и православни, изповядвайки заедно догмите от първите седем Вселенски събора,

Îndemnăm catolicii și ortodocșii din toate țările să învețe să trăiască împreună în pace
Настояваме католиците и православните от всички страни да се научат да живеят заедно в мир

Formularea„biserici eterodoxe creștine” lasă loc teoriei antiortodoxe potrivit căreia ortodocșii și romano-catolicii„nu se mai află sub regimul unei schisme îndeplinite,
Формулировката(diatyposis)„инославни християнски Църкви" дава пространство за неправославната теория, че Православни и Римокатолици„се намират вече в ситуация не на окончателна схизма,

Impresia dată este că noi, ortodocșii, căutăm restabilirea adevăratei credințe
Оставя се впечатлението, че ние, православните, търсим своето възстановяване в правилната вяра

În ciuda acestei Tradiții comune a primelor zece secole, catolicii și ortodocșii, de aproape o mie de ani, sunt lipsiți de
Независимо от тази споделена традиция от първите десет века, в продължение на почти хиляда години католици и православни са били лишени от общение в Евхаристията”,

Asta dă impresia că noi, ortodocșii, căutăm propria restaurare spre dreapta credință
Оставя се впечатлението, че ние, православните, търсим своето възстановяване в правилната вяра

iar vizita la Roma”va întări colaborarea deja trainică dintre luteranii, ortodocșii și catolicii din Finlanda”.
вяра ще донесе плод и, че вашата визита ще укрепи вече солидното сътрудничество между лютерани, православни и католици във Финландия“.

Epistola de Crăciun din 1968 a patriarhului ecumenic Athenagoras afirmă că“popoarele lui Hristos”- adică romano-catolicii și ortodocșii, sunt datoare să ajungă la unitate fără ierarhi și teologi.
В Рождественското си послание Вселенският патриарх Атинагор твърди, че“Христовите люде”, т. е. римокатолиците и православните са длъжни да достигнат единство без йерарсите и богословите.

se mantuiesc nu numai ortodocșii(în conformitate cu învățătura Bisericii Ortodoxe)
се спасява не само православният(съгласно учението на Православната църква)

Croați și alte etnosurilor, cu ortodocșii și Bisericile catolice nu au adoptat
други етноси, с православната и католическата църкви не са приемали

Sectanții păcătuiesc neînțelegând ortodoxia, însă noi, ortodocșii, la rândul nostru, nu urmăm învățăturile noastre ortodoxe,
Сектантите грешат в неразбирането си на православието, но и ние- православните, не следваме своето православие, като не разбираме тях- сектантите,

Sperăm ca schisma dintre ortodocșii din Ukraina să poată fi depășită pe baza normelor canonice existente,
Изразяваме надежда, че разколът сред православните вярващи в Украйна ще бъде преодолян въз основа на съществуващите канонични правила,

Este speranța noastră că schisma dintre ortodocșii din Ucraina poate fi depășită prin normele canonice existente,
Изразяваме надежда, че разколът сред православните вярващи в Украйна ще бъде преодолян въз основа на съществуващите канонични правила,

De aceea, noi, ortodocșii ramânem plini de speranța.
По този начин ние, православните, оставаме изпълнени с надежда.