ПРАЗНИЧНИТЕ - превод на Румънски

Примери за използване на Празничните на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

са изложени на по-голям риск за"празничните блус".

sunt expuși unui risc mai mare pentru"bluesul de vacanță".

които свързват всички незабавно с празничните дни през март или април.

care leagă pe toți imediat cu zilele festive din martie sau aprilie.

намалявайки броя на празничните дни в годината до 135.

reducând la 135 numărul zilelor de sărbătoare anuale.

В целия ЕС хиляди хора ще вземат участие в дебатите и празничните събития по повод Деня на Европа.

În toată UE, mii de oameni vor lua parte la dezbateri și la evenimente festive pentru a sărbători Ziua Europei.

плакати и листовки кампанията се стреми да повиши информираността на обществото за опасностите от празничните стрелби.

campania a încercat să sensibilizeze populaţia faţă de pericolele salvelor de foc festive.

рибна консерва, приготвена по рецептата по-долу със снимка, заема специално място сред празничните ястия.

conserve de pește pregătite conform rețetei de mai jos cu o fotografie ocupă un loc special printre bucatele festive.

А освен това 342 малки катехизисни беседи въз основа на неделното евангелие и по време на празничните дни, молитвата Ангел господен

Peste 350 de scurte cateheze prilejuite de Evanghelia duminicală sau din zilele festive, în cadrul rugăciunilor Îngerul Domnului

те носят бели ризи, а празничните маси са покрити със същите покривки.

iar mesele festive sunt acoperite cu aceleași fețe de masă.

Всяка година в Москва се провежда военен парад на Червения площад, а празничните шествия се провеждат в градове

În fiecare an se desfășoară o paradă militară la Moscova, în Piața Roșie, iar procesiuni festive au loc în orașe

Обикновено празничните игри не са определени,

De obicei jocurile de Sărbători nu sunt menţionate

В празничните и неделните дни не обикаляха по града,

În sărbători şi în Duminici niciodată nu umblau prin oraş,

Къщата на празничните светлини на Хари от 20 години е важна част от града,

Casa lui Harry de Lumini Twinkle a fost parte integrantă din acest oraş de 20 de ani…

Разбира се, можете да ни посетите в празничните дни, разбира се, спонтанно(без предишна регистрация).

Desigur, ne puteți vizita în zilele petrecerii, desigur, spontan(fără înregistrarea anterioară).

В поредния материал за празничните традиции на Балканите, разглеждаме обичаите, спазвани от католиците в Косово.

În seria noastră de articole despre tradiţiile de sărbători din Balcani aruncăm o privire la obiceiurile respectate de catolicii kosovari.

Въпреки това за мнозина това е време за равносметка- през празничните дни мислят не за това, които имат,

Cu toate acestea, pentru multe persoane este un moment de bilanț- în zilele de sărbătoare se gândesc nu la ce au,

healthyme ще ви припомни всички онези малки нещица, които носят радост в празничните дни и ни карат да изпитваме благодарност към живота!

healthyme vă reamintește toate acele lucruri mărunte care dau bucurie zilelor de sărbători și ne face să simțim recunoștință pentru viață!

защото сезонът на празничните покупки много се скъсявал.

sezonul de cumpărături de vacanţă era prea scurt.

Затова назначавам следващия четвъртък за ден на Хари Празничния мъж от Къщата на празничните светлини.

Aşa că am desemnează prin prezenta marţea viitoare,"Harry, Lumina Man Twinkle…"De la Casa lui Harry Lumini de zi Twinkle".

След разпадането на СССР в Русия и Украйна празничните дати(8 февруари и третата събота на май)

După prăbușirea URSS în Rusia și Ucraina, datele festive(8 februarie și cea de-a treia sâmbătă din mai)

Опитвайки се да слушате разговори с фоновия шум на празничните партита, може да ви е уморително,

Încercarea de a asculta conversații în zgomotul de fond al petrecerilor de vacanță poate fi obositoare,