ПРАШИНКА - превод на Румънски

• fir de praf

Примери за използване на Прашинка на Български и техните преводи на Румънски

неволно се опитва да се отърве от прашинка.
involuntar încercând să scape de fir de praf.

предмет, прашинка, Точка.
subiect, fir de praf, punct.

Представете си прашинка до планета с размер, милиард пъти по-голям от този на нашата планета.
Imaginaţi-vă un fir de praf pe o planetă de un miliard de ori mai mare decât pământul.

Прашинка сняг, малко лед
O urma de zapada, un centimetru de gheata,

Този, който е извършил добро дори колкото прашинка, ще я види.
Cel care a făcut un bine cât un grăunte de colb, îl va vedea,~.

Дори да е само прашинка, искам да я видя, за да се сбогувам.
Chiar dacă e doar o licărire, vreau s-o văd. Doar să-mi iau adio.

Прашинка сняг, малко лед
O urmă de zăpadă, un centimetru de gheață,

всяка дъждовна капка и всяка прашинка, което изпълва с нов смисъл известното стихотворение на Уилям Блейк.
cu fiecare strop de ploaie şi cu fiecare fir de praf, idei care dau sens faimosului poem al lui William Blake.

Когато попадне в окото ни прашинка, ние не се успокояваме, докато не я извадим.
Dacă în ochiul nostru intră un fir de praf, nu avem liniște până ce nu îl scoatem.

Където всеки мъж и жена да почувстват половинка… четвърт… прашинка от онова, което изпитвам към теб.
În care fiecare bărbat şi fiecare femeie să simtă măcar jumătate, un sfert din ce simt eu pentru tine.

Това означава: акоедна прашинка влезе в окото ни,
Aceasta inseamna: daca un fir de praf ne intra in ochi,

Ако атомът е с големината на тази катедрала, неговото ядро ще е колкото тази прашинка.
Dacă un atom ar avea mărimea acestei catedrale, atunci nucleul ar fi de mărimea acelui fir de praf.

който впрочем е прашинка на глухарче.
este un fir de praf pe o păpădie.

се извършва специална процедура, за да спаси пациента от"прашинка в окото.
medicii sunt sfătuiți să efectueze o procedură specială pentru a salva pacientul de la"Mote in ochi.

На материалиста, обаче, не се позволява да допусне в безукорно чистата си машинка и най-невзрачната прашинка от необяснимото или вълшебното.
Însă materialistul nu are voie să lase să intre în maşinăria sa impecabilă nici cel mai mic fir de spiritualitate sau de miracol.

целият атом е с размерите на театър, ядрото му ще е като прашинка.
de dimensiunea unui cinematograf, nuclul ar fi ca un fir de praf.

се чувствам толкова дребен, колкото прашинка.
mă simt neînsemnat ca un fir de praf.

Ако всички хора изтрият името Божие помежду си, то ще бъде изписано върху дъгата на небето и върху всяка прашинка с огън.
Daca oamenii ar sterge numele lui Dumnezeu dintre dansii, s-ar scrie cu curcubeu pe cer si cu foc pe fiecare fir de nisip.

още по-неизмеримо космическо тяло в действителност тя е просто прашинка.
un corp cosmic chiar mai imens, este de fapt doar un fir de praf.

Грижа за ушите Шнауцер ушите веднъж седмично е необходимощателно инспектира- те могат да заседнат прашинка, растителни семена или други чужди тела.
Urechile mittenschnauzerului o dată pe săptămână sunt necesareverificați cu atenție- se pot lipi cu mote, semințe de plante sau orice alte obiecte străine.