ПРЕВЪРНАХА В - превод на Румънски

• au transformat în
• devenit în
• a transformat în
• au dezvoltat în
• au schimbat în

Примери за използване на Превърнаха в на Български и техните преводи на Румънски

Тези, които се превърнаха в прах.
Pe cei care i-am transformat în fum.

И не разбрах, неговите мечти се превърнаха в моя мечта.
Si nu mi-am dat seama cum dorinta lui, s-a transformat in visul meu.

Най-ужасното, сред които е това, че ни превърнаха в самите тях.
Și poate cel mai groaznic lucru din toate Ne făceam la fel ca ei.

Казармите в Баня Лука се превърнаха в университетско градче.
Cazarma din Bania Luka a fost transformată în oraş universitar.

Оттогава насам мнозина от тях се превърнаха в значими публични фигури.
Ulterior, multe dintre ele se vor transforma în veritabile bombe publice.

дифтонги превърнаха в прости гласни.
diftongi transformat în vocale simple.

6 месеца се превърнаха в година.
şase luni s-au transformat într-un an.

Ребелски войници я завзеха и я превърнаха в публичен дом.
Soldati rebeli a preluat? i sa transformat într-un bordel.

Неговата кожа стана на рани, които се превърнаха в люспи.
Pielea i s-a ingrosat, se transforma in solzi.

Нашият екип взеха тази елементарна концепция и я превърнаха в аерозолна граната.
Echipa noastră a preluat acest concept rudimentar şi l-a transformat într-o grenadă cu aerosol.

Особено когато парите се превърнаха в единствена ценност.
Mai ales cand este convertită în bani.

Знам че Магазина те направи роб, и те превърнаха в… не!
Ştiu că Shop te-a făcut un sclav şi te transformat în cineva!

Много от стихотворенията ми по стечение на съдбата, се превърнаха в песни.
Multe poezii ale bardului de la Ipotesti au fost transformate in cantece.

Така протестите в Египет вече се превърнаха в истинска революция.
Protestele din Hong Kong se transformă într-o revoluție.

Бетонните ми основи се превърнаха в плаващи пясъци.
Fundaţia mea de beton se transformă în nisipuri mişcătoare.

плодородни райони се превърнаха в местни пустини;
regiuni fertile s-au transformat în adevărate pustietăţi,

Цялата сграда, след като са изоставени, се превърнаха в търговски офиси
Întâlniri întregi, odată abandonate, s-au transformat în birouri comerciale

Клетките- клетки, които създават пчели от пчелите в кошерите, се превърнаха в незабележимо популярна форма,
Celulele- celule care creează albine din albine în stupi, au devenit în mod imperceptibil o formă populară,

Ларвите погълнаха залива и се превърнаха в паразит с пълния си размер за осем часа от токсичните отпадъци.
Larvele pe care le-a înghiţit în golf s-au dezvoltat în paraziţi adulţi în opt ore, datorită substanţelor chimice.

празниците му се превърнаха в скръб, съботите му- в укор,
sărbătorile ei s-au transformat în plâns, iar[zilele]