ПРЕГОВАРЯНЕ - превод на Румънски

• negociere
• negocia
• negocierea
• negocieri

Примери за използване на Преговаряне на Български и техните преводи на Румънски

развиват чрез ролеви игри уменията за преговаряне и комуникация.
prin jocuri de rol, aptitudinea de a negocia și de a comunica.

Застъпничество- пряко преговаряне с организации от името на лица
Intermedierea- Negocierea directă, în numele indivizilor

Моите причини за забавяне на окончателното гласуване са, че ние имаме максимална гъвкавост за преговаряне с политическите партии и с институциите.
Motivele mele pentru întârzierea votului final au ca scop acordarea unei flexibilităţi maxime absolute pentru a negocia cu partidele politice şi cu instituţiile.

Това означава преговаряне с държавни глави
A însemnat negocieri cu președinții țărilor,

тя ще представи предложения пред Съвета за подходящи мандати за преговаряне по двустранни и многостранни споразумения с трети страни
Comisia prezintă Consiliului propuneri privind mandatele corespunzătoare pentru negocierea acordurilor bilaterale şi multilaterale cu ţările terţe

най-слабите играчи с най-малко възможности за преговаряне страдат най-много.
mai mult pentru că nu au alternativa negocierii.

След два дни преговаряне, те казаха,"Няма да ви позволим да го направите,".
După două zile de negocieri, ne-au spus: Nu vă lăsăm acolo.

в съответствие със заключенията на Съвета относно директиви за преговаряне, отнасящи се до Конвенцията за защита на морската среда в Североизточния Атлантик.
conform concluziilor Consiliului privind directivele de negociere privind convenţia pentru protecţia mediului marin al Atlanticului de nord-est.

различните им по сила позиции за преговаряне.
a inegalității în ceea ce privește puterea de negociere.

мекият подход е най-добрият начин за преговаряне с иранския режим?
o abordare ultraprudentă este cel mai bun mod de a negocia cu regimul iranian?

ECODIR предоставя сигурно частно пространство в интернет, в което страните по даден спор могат да преговарят за взаимно приемливо решение посредством процеса на преговаряне на ECODIR.
ECODIR oferă un spaţiu internet privat sigur în care părţile unui litigiu pot negocia pentru a ajunge la o soluţie acceptabilă pentru ambele părţi folosind procesul de negociere al ECODIR.

отговорности за различните участници, преговаряне, съвместно решаване на проблеми
responsabilităților pentru diverși colaboratori, negocierea, rezolvarea colaborativă a problemelor

за да имат положително отношение към процеса на преговаряне.
aceștia să poată avea o influență pozitivă asupra procesului de negociere.

тя ще представи предложения пред Съвета за подходящи мандати за преговаряне по двустранни и многостранни споразумения с трети страни
Comisia prezintă Consiliului propuneri privind mandatele corespunzătoare pentru negocierea acordurilor bilaterale și multilaterale cu țările terțe

в момента се провеждат дискусии относно насоките за преговаряне, включително за Азербайджан.
sunt în curs discuţii privind directivele de negociere, inclusiv pentru Azerbaidjan.

офериране и преговаряне по договори, дистрибуция и инкасирания,
ofertare si negociere contracte, distributie si incasari,

разполагащи с право на първоначално преговаряне по отношение на всяка от тези индивидуални тарифни квоти.
substanțial de furnizare sau care dețin un drept de negociator inițial în legătură cu fiecare dintre aceste contingente tarifare.

Застъпва становището, че Комисията следва да се придържа към хармонизирана рамка в своите стратегии за преговаряне по отношение на търговската
Consideră că Comisia ar trebui să respecte un cadru armonizat în strategiile sale de negociere în domeniul politicii comerciale

за да не затрудняват цялата процедура на преговаряне.
astfel încât să nu îngreuneze întreaga procedură de negociere.

в поканата за оферта или за преговаряне, или в спецификациите.
în invitația de a prezenta o ofertă sau de a negocia sau în caietul de sarcini.